| ¡RA! Форум Русская Аргентина http://russianargentina.com.ar/ |
|
| перевод http://russianargentina.com.ar/viewtopic.php?f=103&t=843 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | мария [ 02 июн 2015, 14:26 ] |
| Заголовок сообщения: | перевод |
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с документами: как на русский переводится название школы Колехьё нуэстро сеньоро де ла унидад? |
|
| Автор: | FURY [ 02 июн 2015, 14:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: перевод |
мария писал(а):   Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с документами: как на русский переводится название школы Колехьё нуэстро сеньоро де ла унидад?Спасибо за доверие, но я испанский хнаю плохо. Напишите на испанском - народ Вам переведет, кто испанский знает. Чет мне кажется коледж католический   Я не знаю, нашли знатока испанского языка  Не обижайтесь  И коледж - это скорее для старшекласников, не для взрослых. Ссылку киньте |
|
| Автор: | Obi [ 02 июн 2015, 14:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: перевод |
мария писал(а): нуэстро сеньороМожет там Nuestra señora предполагалась? |
|
| Автор: | NatashaV [ 02 июн 2015, 14:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: перевод |
Colegio Nuestra Señora de la Unidad Примерно: Колледж (школа) богоматери единства (или соединения) Надо смотреть кто знаком с религиозными терминами. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC − 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|