¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 19 июл 2018, 14:14



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 50 ] 
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Автор Сообщение
СообщениеСообщение добавлено...: 02 июн 2016, 11:33 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7376
Изображений: 27
Откуда: Mordor
Благодарил (а): 5057 раз.
Поблагодарили: 2039 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
NatashaV писал(а):

Послать бы подальше этого нотариуса. Это не его компетенция! Или я отстала от жизни?

Есть предположение, что мы слишком много вопросов задавали. Сильно уж глубоко изучали, что в этом локале можно, что нельзя, и
помогали нам ходили уже несколько разных товарищей в качестве переводчиков. Может решили от нас обезопаситься 8-)
Как вариант.
Тоже постпрашивала по знакомым, ни у кого не просили показать легальность доходов....
Интересно, что если доходы нелегальные, каким боком им может это выползти, не ясно......

_________________
На форуме с 23.04.14г, с 27.04.14г - сбор документов, с 18.06.14г - В АРГЕНТИНЕ!15.06.16г подали на гражданство.17.05.18получили гражданство Аргентины!=4 года!
Cuando tus Piernas esten cansadas corre con el corazon


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 03 июн 2016, 23:33 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7376
Изображений: 27
Откуда: Mordor
Благодарил (а): 5057 раз.
Поблагодарили: 2039 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
NatashaV писал(а):

Послать бы подальше этого нотариуса. Это не его компетенция! Или я отстала от жизни?

Сегодня официальный переводчик Ольга Ивасюк созвонилась с нотариусом.
В кратце если, то сообщила следующее.
Так как поменяли гражданский кодекс, изменилась модель оформления + переводчик должен присутствовать на сделке.
По новому закону переводчик должна присутствовать в момент подписания документа.
От себя, странно это всё, так как в Кордове с нас ничего не требовали.
Но как известно, в провинции все приходит позднее....
И второй вариант, что просто нам морочат голову, именно нотариус чтобы себя обезопасить.

_________________
На форуме с 23.04.14г, с 27.04.14г - сбор документов, с 18.06.14г - В АРГЕНТИНЕ!15.06.16г подали на гражданство.17.05.18получили гражданство Аргентины!=4 года!
Cuando tus Piernas esten cansadas corre con el corazon


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 04 июн 2016, 01:49 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6207
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 216 раз.
Поблагодарили: 2637 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Няня писал(а):

И второй вариант, что просто нам морочат голову, именно нотариус чтобы себя обезопасить.

Это больше всего похоже на правду.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 04 июн 2016, 13:17 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7376
Изображений: 27
Откуда: Mordor
Благодарил (а): 5057 раз.
Поблагодарили: 2039 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
NatashaV писал(а):

И второй вариант, что просто нам морочат голову, именно нотариус чтобы себя обезопасить.

Это больше всего похоже на правду.

К сожалению отказаться от нотариуса я не смогу.......
А так поменяла бы конечно специалиста.....

_________________
На форуме с 23.04.14г, с 27.04.14г - сбор документов, с 18.06.14г - В АРГЕНТИНЕ!15.06.16г подали на гражданство.17.05.18получили гражданство Аргентины!=4 года!
Cuando tus Piernas esten cansadas corre con el corazon


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 06 июн 2016, 16:11 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7376
Изображений: 27
Откуда: Mordor
Благодарил (а): 5057 раз.
Поблагодарили: 2039 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
Няня писал(а):

И второй вариант, что просто нам морочат голову, именно нотариус чтобы себя обезопасить.

Это больше всего похоже на правду.

К сожалению отказаться от нотариуса я не смогу.......
А так поменяла бы конечно специалиста.....

Может кому будет интересно.
Списывалась с нотариусом, по поводу, что дорого переводчика оплачивать и так далее.
Ответ пришел такой:
Buen día Marina.-

Conforme lo que indica el Código Civil y Comercial de la Nación, cuando una de las partes no entiende el idioma nacional se debe agregar al protocolo una minuta que debe estar redactada en idioma nacional por traductor público.-

Es lo que indica el Código y la realidad que estamos protegiendo también tu venta el día de mañana.-

Si o si, se debe realizar con un traductor público.-

Saludos.
По русски это примерно так:
Добрый день .-

В соответствии с тем, на что указывает Гражданский Кодекс и Торговый Кодекс, когда одна из сторон не понимает национальный язык, нужно добавить протокол , который должен быть написан на соответствующем языке, и подтвержден переводчиком.

Это то, что показывает Код и на самом деле, мы заботимся также о вашей продаже в будущем.-

Необходимо выполнить перевод переводчиком общественности.-

С уважением,.

_________________
На форуме с 23.04.14г, с 27.04.14г - сбор документов, с 18.06.14г - В АРГЕНТИНЕ!15.06.16г подали на гражданство.17.05.18получили гражданство Аргентины!=4 года!
Cuando tus Piernas esten cansadas corre con el corazon


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 06 июн 2016, 16:38 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6207
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 216 раз.
Поблагодарили: 2637 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Няня
Да, закон такой есть. Но вы уже почти 2 года в Аргентине, неужели вы не говорите по-испански?


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 06 июн 2016, 16:42 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6207
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 216 раз.
Поблагодарили: 2637 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Няня писал(а):

Это то, что показывает Код и на самом деле, мы заботимся также о вашей продаже в будущем.-

Глупость это, на будущую продажу никак не повлияет.
Эх, нотариуса надо самим выбирать... на будущее.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 06 июн 2016, 16:55 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7376
Изображений: 27
Откуда: Mordor
Благодарил (а): 5057 раз.
Поблагодарили: 2039 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
NatashaV писал(а):

Да, закон такой есть. Но вы уже почти 2 года в Аргентине, неужели вы не говорите по-испански?

Говорим, но видимо не достаточно хорошо.......
NatashaV писал(а):

Глупость это, на будущую продажу никак не повлияет.
Эх, нотариуса надо самим выбирать... на будущее.

:sorry: хэх.... на будущее да, может быть не последний раз продаем/покупаем 8-)

_________________
На форуме с 23.04.14г, с 27.04.14г - сбор документов, с 18.06.14г - В АРГЕНТИНЕ!15.06.16г подали на гражданство.17.05.18получили гражданство Аргентины!=4 года!
Cuando tus Piernas esten cansadas corre con el corazon


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 07 июн 2016, 14:15 
Не в сети
Старожил
Старожил

C нами с: 29 янв 2013, 22:33
Сообщения: 1965
Изображений: 48
Благодарил (а): 420 раз.
Поблагодарили: 583 раз.
Имя: Oksana
Город: Santa Fe
видно сам нотариус оценивает ваше знание испанского и как вы понимаете.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 07 июн 2016, 15:14 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7376
Изображений: 27
Откуда: Mordor
Благодарил (а): 5057 раз.
Поблагодарили: 2039 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
Oksana писал(а):

видно сам нотариус оценивает ваше знание испанского и как вы понимаете.

Ага, до этого как только приехали в Аргентину,
с нулевым кастежано, первого нотариуса лучше понимали,хахах))))
Спасибо, что-нотариус нас не отправил на вменяемость проверяться, хаха))))))))
Вчера, кстати ходили в школу чадо записывать.
Секретарь еще до нашего прихода искры метал из глаз, злющий сидел.
На его беду русские пришли))))))
Он думал, видимо по первому впечатлению и русской речи меж собой, что мы ничего не соображаем.
Как выдал нам на кастежано речь, что а не пошли бы куда по далее)))))
Я думала вцепиться этому мужику двухметровому
в шею или все же уйти.
Вспомнила , что я в Аргентине, сильно скандалить не стала.
А мужик как трус, а может с психу, или то и другое сбежал с офиса, что б не отвечать за свои слова.
Думала мне инфакт тукнет ахаха

_________________
На форуме с 23.04.14г, с 27.04.14г - сбор документов, с 18.06.14г - В АРГЕНТИНЕ!15.06.16г подали на гражданство.17.05.18получили гражданство Аргентины!=4 года!
Cuando tus Piernas esten cansadas corre con el corazon


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 50 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB