¡RA! Форум Русская Аргентина

Спасибо. Я понимаю, что буду проходить обследование, но, например, на рентгене врач увидит только цепочку внутреннего шва, а причину и конкретные сегменты, которые были удалены не увидит. Поэтому и интересуюсь, надо брать или нет. Возьму тогда все эти выписки от врачей. А российская справка об инвалидности нужна будет?

Объяснять надо. Заключение с результатами операции покажете. Говорить придется много. Вы говорите хорошо? Я не думаю, что вы найдете грамотного именно профильного врача даже в столице, который на русском и испанском одновременно разговаривает.

Везите все вообще. Бумаги не тяжелые. Если не понадобится, значит, не понадобится. А если понадобится - переводить и показывать по мере необходимости будете. Все кучей перевести будет дорого и бесполезно.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.

Объяснить свой диагноз на испанском я не смогу, он в русском варианте 10 слов терминологии. Искренне надеялась на международную классификацию. Спасибо, что указали на это, буду внимательнее изучать этот вопрос.

. Простите, с утра интернет по 2 сообщения шлет везде... Глюки.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.

Не надо это, ставить диагноз точно будут заново. Надо объяснить максимум доступно человеческим языком, что повреждено, что оперировали, что поправили, и что осталось проблемным и неизлечимым. Вот поэтому надо хорошо говорить. И показать, какие снимки и заключения у вас есть. Что- попросят перевести - тогда перевести.

Kuki, какой специализации врач вас наблюдает?

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.

Пульмонолог

Так вот сам диагноз начинается "состояние после резекции.. ", т.е. операцию мне сделали, но сам диагноз болезни не сняли, просто изменили формулировку.

Ну да... Узкая специальность. Попытайтесь найти пульмонолога русскоязычного, может с объяснением поможет. Не знаю, вдруг и повезет... Хотя, я сомневаюсь, что найдете реально в Аргентине. Русскоязычная медсестра или диетолог вам не помощники явно.
Но в принципе любой знакомый латиноамериканский пульмонолог по интернету - это уже помощь огромная.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.

Спасибо за совет!

А зачем искать русскоязычного? Сходить к пульмологу с переводчиком. Специалисты тут хорошие. Всяко бывает, но доктора хорошие