  BAX отпишитесь как запишите ребенка в школу, плиз. Удачи
Слава Богу отдали ребенка в школу, правда не в ту которую хотели, т.к. по времени не успели...
Пришлось идти по самому длинному пути, отсылать на Украину аттестат для его апостилирования из-за следующих причин:
- Все школы требуют эквиваленсию (Equivalencia), особенно муниципальные, для них Equivalencia - это как библия, если она есть, то за другие документы и не спрашивают. Приватные школы, тоже ей интересуются, но не так резво...
- Итак чтобы получить эквиваленсию мне пришлось оббегать пол капиталя, чтобы узнать какой орган ее выдает, какие документы для этого нужны, и главное где он находится (т.к. этого не знают ни в одной школе, а заветный адресок мне дали в Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires).
А там для получения эквиваленсии иностранцам необходимо предоставить следующие документы:
1. Апостилированный документ об образовании переведенный в Аргентине и заверенный коллегией переводчиков (в моем случае Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) оригинал и фотокопию.
2. Документ удостоверяющий личность (DNI или прекария с оригиналом паспорта) - оригинал и фотокопию
После заполнения анкеты и сдачи документов, эквиваленсию делают в пределах 7 рабочих дней
Находится эта шаражка по следующему адресу: Av. San Juan 250 P.B. Tel. 4361-7467, работают с 10 до 17
И еще один нюанс эта эквиваленсия действительна только для капиталя (Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires), где брать такую бумажку для провинции не скажу, и нужна ли она ... Мы когда ходили по школам в провинции ее вообще никто не спрашивал...
- И еще один совет - легализировать апостилированный аттестат не нужно, только время потеряете. С меня требовали в какой то школе легализацию аттестата. Я поехал в министерство иностранных дел (Ministerio de Relaciones Exteriores) и начал с них требовать легализацию. Мужичок бедненький весь извелся  , я ему говорю, что с меня в школе требуют легализацию аттестата, а он мне доказывает, что аттестат с апостилем не легализируется))) Цирк. Короче довел его до белого каления и он дал мне бумажку со списком стран, которые подписали Гаагскаю конвенцию 1961 года отменяющую требование легализации иностранных официальных документов с регалиями от МИДа Аргентины.
В общем у меня сложилось такое мнение, что тут как в большой деревне, в школах все что то хотят, но как это выглядит, кто это делает и где это конкретно находится - никто не знает)
Я напишу список документов (фотокопии), которые я отдал для поступления в школу:
1. Equivalencia.
2. Аттестат об окончании 9 классов нашей школы, переведенный и апостилированный.
3. Прекария.
4. Первая страница загран паспорта дочери, и листок с переводом (сам перевел и распечатал).
5. Свидетельство о рождении, переведенное
6. Медицинская справка для школы (certificado médico apto físico para escolar)
7. Фотокопии DNI моего и моей супруги
Я обошел в пределах 30 школ благодаря информации которую я нашел на следующих сайтах:
Официальные:
- Список учебных заведений города Буэнос-Айрес:
http://www.buenosaires.gob.ar/areas/educacion/establecimientos/?menu_id=10194
- Список учебных заведений провинции Буэнос-Айрес:
http://servicios2.abc.gov.ar/escuelas/consultas/establecimiento
- Понравился этот сайт, который еще показывает расположение школ на карте, что очень удобно при поиске
Escuelas y jardines en Argentina: Buscar y elegir colegio. Guía completa
http://escuelasyjardines.com.ar
|