¡RA! Форум Русская Аргентина

доброго времени суток!!
не совсем понимаю по документам для легализации как студент:
1) паспорт (у меня белорусский, у нас в РБ нет загранпаспорта): нужно отксерить все страницы? что-то нужно делать с ксерокопией или нет (переводить на испанский и т.д.)?
2) если я справку о несудимости белорусскую буду делать тут в Байресе через посольство, то её нужно заверить в Министерстве Внешних Дел, а потом перевести.. или как?

заранее благодарю:)

Еcли будете справку делать здесь, то ее вам выдадут сразу на испанском языке, а подпись консула надо будет заверить в Министерстве Внешних Дел.


Да, нужно переводить паспорт, переводчики знают как это сделать. Кто недавно делал, надеюсь меня дополнит.

NatashaV
спасибо ОГРОМНОЕ за ответ

да, справку судя по всему буду делать здесь, т.к. в Беларуси без моего личного присутствия никто её не сделает и не выдаст!!
в понедельник буду звонить в посольство и узнавать:)

ну а паспорт значит буду переводить, если кто-нибудь недавно переводил, интересно узнать примерную цену и сроки:)

Я недавно переводила.
Нужно сделать копии абсолютно всех страниц паспорта, кроме обложки и отнести их переводчику.

У меня кроме паспорта было еще 3 документа, поэтому сколько стоит один паспорт, к сожалению не подскажу. Всего с меня взяли 700 песо. Плюс легализация подписи переводчика в Колегии переводчиков, еще по 150 песо за документ.
По срокам - день-два
Могу скинуть в лс контакты того переводчика, у которого мы переводили

Я совсем недавно, позднее linnveig, тоже переводила документы (не паспорт), 200 песо за документ, легализация в коллегии переводчиков уже 160 песо, срочная 165 песо. Переводчик тот же, что и у linnveig.
Перевод был сделан за 2 часа. Но этого зависит конкретно если в этот момент как раз у переводчика есть время.

Как быстро все меняется...

linnveig,NatashaV,
скиньте мне пожалуйста контакты переводчика, на неделе займусь этим вопросом:):)
и спасибище!!

yalo1983
У вас документы на каком языке?

мой паспорт одновременно на 3-х языках (каждая страничка внутри по аналогии с образцом):
- русском
- белорусском
- английском

П.С. в Беларуси 2 языка официальный: русский и белорусский

yalo1983, когда будете переводить, не платите переводчику всю сумму сразу, и требуйте квитанцию, ну или, хотя бы, расписку.
Я в декабре сдуру заплатила всю сумму сразу за перевод большого кол-ва документов, потом вызванивала переводчика и клянчила свои переводы.
При том, что переводчик-человек просто замечательный и в его честности я не сомневаюсь, просто у людей частенько пропадает интерес к работе, если она уже оплачена