¡RA! Форум Русская Аргентина

Согласен, но это уже не про Аргентину

Не буду искать словари, но по моему такой перевод не совсем корректный. Ратификация и есть ратификация, все остальное - это другое.

Real Academia Española дает такое определение:
aprobación
(Del lat. approbatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de aprobar.
2. f. desus. prueba.

prueba
1. f. Acción y efecto de probar.
2. f. Razón, argumento, instrumento u otro medio con que se pretende mostrar y hacer patente la verdad o falsedad de algo.
3. f. Indicio, señal o muestra que se da de algo.
4. f. Ensayo o experimento que se hace de algo, para saber cómo resultará en su forma definitiva.
5. f. Análisis médico.
6. f. Muestra, cantidad pequeña de un alimento destinada a examinar su calidad.
7. f. Examen que se hace para demostrar o comprobar los conocimientos o aptitudes de alguien.
8. f. En algunos deportes, competición.
9. f. Muestra del grabado y de la fotografía.
10. f. Reproducción en papel de una imagen fotográfica.
11. f. Der. Justificación de la verdad de los hechos controvertidos en un juicio, hecha por los medios que autoriza y reconoce por eficaces la ley.
12. f. Impr. Muestra de la composición tipográfica, que se saca en papel ordinario para corregir y apuntar en ella las erratas que tiene, antes de la impresión definitiva. U. m. en pl.
13. f. Mat. Operación que se ejecuta para comprobar que otra ya hecha es correcta.
14. f. pl. Der. Probanzas, y con especialidad las que se hacen de la limpieza o nobleza del linaje de alguien.

~ antes de la letra.
1. f. prueba tirada por vía de ensayo, cuando aún no se le ha puesto la inscripción que dice lo que el grabado representa.

~ de fuego.
1. f. La comprometida y decisiva, en la que es necesario demostrar que se está a la altura de lo esperado.

~ de indicios, o ~ indiciaria.
1. f. Der. La que se obtiene de los indicios más o menos vehementes relacionados con un hecho, generalmente criminal, que se pretende esclarecer.

~ negativa.
1. f. Fotogr. Imagen que se obtiene de la cámara oscura como primera parte de la operación fotográfica, donde los claros y los oscuros salen invertidos.

~ positiva.
1. f. Fotogr. Última parte de la operación fotográfica, que consiste en invertir los claros y los oscuros de la prueba negativa, obteniendo así sobre papel, cristal o metal las imágenes con sus verdaderas luces y sombras.

~ semiplena.
1. f. Der. prueba imperfecta o media prueba, como la que resulta de la declaración de un solo testigo, siendo este de toda excepción.

~ tasada.
1. f. Der. La que, por diferencia de la regla de su libre estimación por el juez, la ley exige específicamente para poder acreditar un hecho determinado.

a ~.
1. loc. adj. Dicho de un empleado: Que durante un tiempo tiene que demostrar su valía para poder confirmar su puesto de trabajo mediante un contrato.
2. loc. adv. Denota que algo está hecho a toda ley, con perfección.
3. loc. adv. Entre vendedores, u. para dar a entender que el comprador puede probar o experimentar aquello que se le vende, antes de efectuar la compra.

a ~ de agua, de bomba, etc.
1. locs. advs. U. para referirse a lo que por su perfecta construcción, firmeza y solidez, es capaz de resistir al agua, a las bombas, etc.

de ~.
1. loc. adj. Adecuado para probar el límite de la resistencia de alguien.
2. loc. adj. desus. Que tiene la consistencia o firmeza de una cosa en lo físico o en lo moral.

en ~ de.
1. loc. prepos. Como muestra o señal de algo.

poner a ~ a alguien o algo.
1. loc. verb. Someterlo a determinadas situaciones para averiguar o comprobar sus cualidades, comportamientos, etc.

recibir a ~.
1. loc. verb. Der. Abrir el período del juicio en que los interesados han de proponer y practicar sus justificaciones o probanzas.

Ой, давненько я сюда не заглядывала. С легализацией пока не решила... Была в УБе, там как раз на той неделе курсы начались по испанскому, но там дают бумажку в миграсьен только на 4 месяца, соответственной с оплатой сразу за все 4. Я еще 4 месяца и так легально здесь буду, зачем платить 14 тыс?

Она не дает ничего для легализации - мы пробовали в 2011. И курсы нам они тогда не стали объединять (3 уровня по 4 мес, чтобы 1 год получился), т.к. у них там какие-то сложности с набором в группы, сейчас уже не помню что именно.

А по курсам профессиональным не пробовали легализоваться? А то тут же писали про новые требования учебных заведений... Было про Кордобу, но в БА уже много где и давно тоже самое действует...

Приветик. Ну где Вы хоть есть, а то пропали, думаешь, не случилось ли чего?

Всем привет! Есть немного поделиться... Сейчас нашими контактами с миграсьенесом занимается старшая дочка, мне не хватает терпения и учтивости . Так вот, как я рассказывал раньше, они потребовали электронку, директора секундарии, в свою очередь, категорически отказалась что-либо делать (там целый комплекс мероприятий и в т.ч. необходимо явиться лично), дочке удалось созвонить директору и чиновника от миграсьенса и он смог убедить... Не знаю, что он рассказал, но эта непримиримая особа изменила риторику и сказала, что все сделает. Хочу сказать этим, что легализоваться трудно или легко - зависит от доброй воли чиновников и всяких факторов, как к примеру ожидание взятки (наш случай), но нам плевать теперь и миграсьенс знает об этом, вот процесс и пошел вроде. Получается, значит, что если взяли ученика иностранца в секундарию, а взять обязаны, то должны побеспокоиться о его легализации, но не хотят, ну и закона такого не видел (если увижусь с нашим инспектором, спрошу при случае, что за волшебные слова он знает, или может есть таки закон, обязывающий...).

Очень полезная информация!!
Интересно и правда узнать "волшебное слово"

Значит Вы пока пробуете через секундарию дочки легализоваться?

Да, по секундарии младшей дочки, так хочет чиновник (а я ему, козлу два года назад доказывал, что так можно), пусть делает как ему нравится, я остыл к этой теме. На гражданство просят справки, поторапливают, а у меня нет возможности сейчас этим заняться - это тревожит больше.