¡RA! Форум Русская Аргентина

Ура! Процесс пошел.

Наверное, не стоит ничего исправлять, вряд ли еще где-то понадобится имя и фамилия матери Бориса.
А "по-правильному" надо переделывать перевод. Надо связываться с переводчиком, чтобы исправлял...
Кстати, кто делал перевод?

Вот я тоже так подумала, но ведь это сколько времени уйдет! Может обойдется? В понедельник увидим.


Ольга Ивасюк. Вообщем-то я сама виновата: нужно всегда всё проверять.

_________________
"Если ты заметил, что ты на стороне большинства – это верный признак того, что пора меняться." Марк Твен

меня всегда спрашивают фамилию матери при оформление разных документов у нотариуса, не знаю почему...записывают с моих слов, без всякого документального подтверждения.

Если бы я раньше заметила несоответствие фамилии и имени, то мы бы и называли, чтобы не было никакой путаницы, ту, которая написана в переводе. А я же ни сном, ни духом. И, конечно, когда нас спрашивали, мы говорили правильную фамилию, как есть на самом деле. Вот поэтому вся эта ерунда и получается.
Не знаю, завтра пойдем, скажем, что это якобы ее девичья фамилия, может пройдет?

_________________
"Если ты заметил, что ты на стороне большинства – это верный признак того, что пора меняться." Марк Твен

Я тоже подумала, что когда спрашивают, то лучше говорить правду, то есть как на самом деле есть. А если вылезет не соответствие с переводом, то сделать большие глаза и сказать, что это ошибка перевода и в случае необходимости исправить перевод. В принципе оригинал же у вас? Можно все-таки исправить перевод.

Да, оригинал на руках. Только на все эти исправления уйдет время, а не хотелось бы. Ну да ладно: как будет, так будет!

_________________
"Если ты заметил, что ты на стороне большинства – это верный признак того, что пора меняться." Марк Твен

Ну вот, вчера сходили в очередной раз в федеральную полицию. Вы знаете, никак не можем привыкнуть к тому, что чиновники в Аргентине всегда приветливые, улыбающиеся и готовые все тебе объяснить, показать и рассказать. Короче, они для тебя, а не ты для них. Наверное, это еще долго будет удивлять и радовать.
Для чего нас вызвали? Как сказал полицейский, это последняя инстанция, все данные сейчас отошлют в Интерпол, и уже, когда придет ответ, всё вернут в Секретарию и дальше к судье. Вчера еще раз по многу раз сдавали отпечатки. Уже начали привыкать к этой процедуре.
Ответ вроде бы должен придти в течении 45 дней, приблизительно так. Мы где-нибудь в конце ноября заглянем к ним, поинтересуемся.

Кроме этого, полицейский должен был написать историю нашего пребывания в Аргентине с самого начала: когда прилетели, где остановились, сколько времени жили в Буэносе, меняли ли место жительства, когда переехали в Сан Луис, вообщем, всевозможная информация о нашем житие-бытие. Потом просто посидели и поболтали о жизни. Обстановка, конечно, у них классная, мне нравится. Тут же на столе термос, рядом матэшница, всё как положено. За соседним столом необъятных размеров женщина, сидящая за компьютером... в фейсбуке. Зашел в кабинет, видимо, начальник, тоже с матэшницей в руке, улыбчивый, добродушный. Нам наговорил кучу добрых слов. Такое ощущение, что ты находишься среди давно знакомых тебе людей.

Да, кстати, по поводу неправильного перевода в свидетельстве о рождении. Полицейский сам предложил ничего не менять, а то на всё это уйдет много времени, и придется по новой сдавать все документы. Правда, вначале он обратился к Борису, не будет ли ему неприятно, что в его документах будет фигурировать другое имя матери, не осквернит ли это память о ней. Я прибалдела от такого подхода. Сошлись на том, что пусть остается всё как есть.
Теперь только ждать!

_________________
"Если ты заметил, что ты на стороне большинства – это верный признак того, что пора меняться." Марк Твен

Да, забыла, во время беседы, нам сказали, что нужно ознакомиться с Конституцией Аргентины. А преамбулу к этому закону лучше всего выучить, потому что именно по ней нам могут быть заданы вопросы в суде.
Тут же женщина, которая сидела за компом, решила нам распечатать преамбулу, но потом с сожалением констатировала, что "у них сегодня такой "хороший" интернет, что страницы грузятся часами".

_________________
"Если ты заметил, что ты на стороне большинства – это верный признак того, что пора меняться." Марк Твен

На прошлой неделе заглянули, поинтересовались.

Наши документы только недавно отправили в Буэнос. Сказали, что подойти теперь уже в феврале.
Ну, да ладно! Я, конечно, не тешила себя надеждой, что всё так по-быстрому будет. Бац, и готово! Но будем думать, что в феврале всё-таки нам скажут что-нибудь приятное и обнадеживающее.

_________________
"Если ты заметил, что ты на стороне большинства – это верный признак того, что пора меняться." Марк Твен

С конца декабря до февраля судебные каникулы feria judicial, ничего не поделаешь.