¡RA! Форум Русская Аргентина

Возможность изменения фамилии и имени при получении аргентинского гражданства.

Существует

Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку

, это закон нормах присвоения имен и фамилий.

В статье 7 написано, что иностранные граждане, запрашивая аргентинское гражданство, могут попросить адаптировать графически и фонетически на испанский манер свои фамилии трудного произношения.

Artículo 7° – Los extranjeros, al solicitar la nacionalización argentina, podrán pedir a la autoridad que la acuerde, la adaptación gráfica y fonética al castellano de sus apellidos de difícil pronunciación.

Насколько я знаю, китайцы таким правом пользуются.

А про имя что? Имена "труднопроизносимыми" даже у китайцев редко бывают.
Мое паспортное имя по умолчанию аргентинцы вообще мужским считают, это не приятно. Потому я навскидку тут представляюсь для них вторым именем.

Я бы сменила при возможности, потому что если вечно с мужиком путать будут, самооценка упадет.
Но у этого всего еще есть обратная сторона медали. Если в России осталась собственность и позже - наследство - им же потом не докажешь, что ты ребенок своих родителей. Или на доказывание надо будет потратить многие годы и море денег.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.

Боюсь даже представить, что они сделают с моей фамилией

Не, ну если сменить имя или фамилию - должны выдать справку о смене.
В России так. Наверняка в Аргентине тоже.

Моё имя в паспорте - Jekaterina Karavaiceva, на литовском читается как Екатэрина Каравайцева,
НО
На кастильстком я Хэкатерина Каравайсэва
на английском ещё хуже - Джекатерина Каравайцева.

Хочу сменить на Katerina Mata Karavaitseva.
Хотя вообще меня моя фамилия бесит, её никто тут толком произнести не может.
Сменить на Мачетэ может?
Буду Мачетэ Мата Шикарно.

Подскажите чего,пожалуйста.. И хотела бы знать разрешат ли мне править имя и фамилию.

А как сделать запрос на смену фамилии при подаче на гражданство?
В формуляре где-то написать? Или отдельно как то написать?

Возможностей тут две:
1) Если имя или фамилия сложная для них, то сделают адаптацию по их пониманию адаптации. И не более. Иванов в Родгирез не сделают. Запрос в суд после принятия дела или сразу отдельным обращением при подаче заявления.

2) Как только дело завершено, то в загсе отдельным процессом меняется фио. Там Иванов может стать Родригез. Можно и пол сменить, а что такого Затем уже запросить ДНИ гражданина.

А подскажите, пожалуйста, как в Аргентине обстоят дела с натурализацией людей, у которых фамилия в свидетельстве о рождении отличается и от фамилии отца и от фамилии матери? Оставляют, как есть? Или как в Испании, принудительно меняют?

tempest07
С такими случаями не сталкивалась, предполагаю, что граждагство дадут на то имя и фамилию как записаны в свидетельстве о рождении или как в паспорте.