¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 22 окт 2017, 21:47



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 65 ] 
На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 23 фев 2013, 23:22 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6045
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 212 раз.
Поблагодарили: 2538 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
У многих здесь рождаются дети и возникает вопрос а какие имена можно дать детям?

Мы подбирали имена так, чтобы звучали абсолютно одинаково как по-испански, так и по-русски (хотя бы одно имя, по которому будут звать родственники в России), в итоге имеем Victor Alvaro (зовем Витей) и Elias Ivan (зовем Ваней)

Каждая провинция имеет список разрешенных имен, такой список по городу Буэнос-Айрес можно посмотреть
Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку
.

Если имени, которым хотите назвать ребенка, в списке нет, то можно подать прошение внести его в список, при этом имея доказательство, что такое имя существует.
Всего можно дать максимум три имени.
При этом есть исключения, можно дать иностранное имя, которому нет аналога в испанском языке, если оно совпадает с именем одного из родителей новорожденного и легко произносится. А также детям работников дипломатических служб можно дать любое имя.

Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
Теги
рождение, имена, дети
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 24 фев 2013, 01:01 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6045
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 212 раз.
Поблагодарили: 2538 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Что делать если имени, которым вы хотите назвать ребенка, в списках ЗАГСа нет?

Можно обратиться в отделение лингвистики и филологии Аргентинской Академии лингвистических исследований.

Первая ситуация. Можно проверить есть ли в базе данных академии имя, которое вы выбрали. Для этого сначала надо зайти
Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку
. Нажать на "Diccionario" (посредине справа). В новом открытом окне поискать имя, если нашли, то кликнуть на имя, потом нажать на "Transferir". Теперь, вернувшись на исходную страницу, нажимаем кнопку "Buscar". Теперь можно распечатать. И в ЗАГС!

Вторая ситуация. Что делать, если имени в базе данных Академии все-таки не оказалось?
Надо заполнить формуляр, который можно скачать с
Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку
нажав на "Carta modelo 2, para nombres que NO figuran en la base de datos", и отправить его по факсу (011) 4802-7509 внутренний 9 или принести персонально или по почте по следующему адресу:
Sánchez de Bustamante 2663
C1425VA - CABA

Результат должен быть готов через 20 рабочих дней со дня получения факса или письма.
Состояние рассмотрения запроса спустя 20 дней можно проверить по телефонам 4802- 2408 / 3814 внутренний 8.

Для исследования используется специализированная литература или через консультации в посольствах и консульствах не испаноязычных стран.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 24 фев 2013, 01:57 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6045
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 212 раз.
Поблагодарили: 2538 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Список разрешенных имен:

-
Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку
.

-
Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку
(Сначала идут мужские имена, потом женские, затем отдельно выделены индейские имена).
Боже! Каких имен там только нет! Есть и Весна, и Бисмарк, Бишоп, Шакира, Сахара, Прага, Паша, Нирвана, Кения, Кеннеди, Дарвин, Эдисон, Фриц, Гамлет, ... просто смех!
Еще есть Мак, а также Дональд, можно два имени дать: Мак Дональд.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 24 фев 2013, 18:22 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6045
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 212 раз.
Поблагодарили: 2538 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Продолжим...

Еще один вариант: если имени, которое вы выбрали нет в списке, но при этом оно есть в списке другой провинции, то это тоже будет достаточным доказательством существования такого имени.

Еще списки разрешенных имен по провинциям:

Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку


Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку


Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку

Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку

Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку


Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку

Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 24 фев 2013, 19:17 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6045
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 212 раз.
Поблагодарили: 2538 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Немного юмора.

Любители машин могут назвать своего ребенка "Porsche Audi Bentley".
Те, кто еще ничего не умеет делать: "Neófito Novato" (Новичок Новичок).
Родителям, которым уже все равно: "Gil Rústico" или "Bruto Primitivo".
Для любителей рока: "Jethro Emerson" o "Wakeman Hackett", а если 50-х годов, то "Elvis Presley" или "Bill Haley".
Если родители поклонники нацистов, то "Adolph Ario Germánico" (Адольф Арийский Германский).
Кто обожает старые комедии: "Abbott Hardy".
Любителям истории: "Carlomagno Imperio Iluminado", или "Ramsés Nerón Napoleón".
Фанатики Битлов "John Lennon", "Lennon Harrison" "Penny Rigby Sadie" или "Sargent Paul Mac", и другой группы просто "Jagger".
Фанатики североамериканской культуры: "Roosevelt Washington Lincoln" или "Kennedy Clinton".
Кому нравится попса: "Madonna Jackson".
Кому понравился фильм «Убить Билла»: девочку можно назвать "Uma Thurman".
Плохие родители могут вполне легально назвать "Judas Sátiro" (Иуда Сатир).
Ну и тем, кто так и не понял откуда дети берутся, могут использовать уже классический вариант "Milagros" (Чудеса) или ... просто "Magia" (Магия) и готово.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 14 окт 2013, 14:47 
Не в сети
Осваиваюсь
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C нами с: 20 сен 2013, 20:56
Сообщения: 16
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Maria
Город: Buenos Aires
Вчера родственница из Мар дель Платы делилась эмоциями по поводу своих учеников - Виталия (которого никто не в состоянии произнести) и...Назара! У кого-нибудь из форумских нет,случаем, ребенка-Назара? :) очень меня позабавила, в России в жизни не встречала, а тут - пожалуйте))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 15 окт 2013, 15:53 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6045
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 212 раз.
Поблагодарили: 2538 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Список имен в провинции Кордоба можно посмотреть
Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеСообщение добавлено...: 23 сен 2015, 10:57 
Не в сети
Решил тут задержаться
Решил тут задержаться

C нами с: 29 мар 2015, 15:14
Сообщения: 35
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 11 раз.
Имя: Катерина
Город: Краснодар
А вот вопросик у меня сына зовут Артем, неделю назад записали на дзюдо и тренер не может выговорить его имя. В итоге его зовут Томас :) Артем-Тема (тома)-Томас.
можно ли при дальнейшем оформлении доков вписать ему Томас как второе имя?

_________________
Я Катя, мне можно "ТЫкать" :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 23 сен 2015, 11:00 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2901
Благодарил (а): 1033 раз.
Поблагодарили: 1248 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
aladika писал(а):

можно ли при дальнейшем оформлении доков вписать ему Томас как второе имя?

При получение гражданства? Вроде при получении можно менять имя...
А при получении ВМЖ нет - записывают как в заграннике. Если только вы в консульстве поменяете ему имя... но это по-моему, очень проблемно...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 23 сен 2015, 11:27 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7139
Изображений: 27
Откуда: Mordor
Благодарил (а): 4980 раз.
Поблагодарили: 1972 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
linnveig писал(а):

При получение гражданства?

А взрослым можно менять? Я б поменяла.

_________________
На форуме с 23.04.2014г, с 27.04.2014г - сбор документов, с 18.06.2014г -МЫ В АРГЕНТИНЕ!15 июня 2016г подали на гражданство
Cuando tus Piernas esten cansadas corre con el corazon


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 65 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB