¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 21 фев 2018, 09:48



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 65 ] 
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 01 янв 2016, 01:49 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 06 июл 2015, 15:08
Сообщения: 581
Благодарил (а): 88 раз.
Поблагодарили: 281 раз.
Имя: Илья
Город: Буэнос-Айрес
NatashaV писал(а):

в итоге имеем Victor Alvaro (зовем Витей) и Elias Ivan (зовем Ваней)

Наталья, не могли бы Вы пояснить, почему имена двойные? Это какая-то местная традиция?
И ещё, при рождении ребёнка какой принцип присвоения фамилии, если у жены фамилия отличается?
Большое спасибо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Теги
рождение, имена, дети
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 10 апр 2016, 12:23 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7293
Изображений: 27
Откуда: Mordor
Благодарил (а): 5030 раз.
Поблагодарили: 2007 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
http://www.lavoz.com.ar/ciudadanos/toda ... nteresante
После того как вступил в силу Новый Гражданский Кодекс, дискуссии как назвать новорожденного ребенка -
частое дело.
Хотя Кодекс и разрешает записывать в первую очередь детей на фамилию матери, чаще традиционно записывают все равно на фамилию отца.
Если супруги не могут прийти к соглашению, предусмотрено в офисе при наречении имени проводить лотерею,
хотя это явление всё же редкое.


Вложения:


_________________
На форуме с 23.04.2014г, с 27.04.2014г - сбор документов, с 18.06.2014г -МЫ В АРГЕНТИНЕ!15 июня 2016г подали на гражданство
Cuando tus Piernas esten cansadas corre con el corazon
Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 19 июн 2016, 21:46 
Не в сети
Часто тут бываю
Часто тут бываю

C нами с: 10 мар 2014, 01:05
Сообщения: 104
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Имя: Галина
Город: Buenos Aires
как быть,если ребенку дали двойное имя,а теперь выяснилось,что второе - не лучший вариант здесь?можно имя поменять и как?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 20 июн 2016, 10:06 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7293
Изображений: 27
Откуда: Mordor
Благодарил (а): 5030 раз.
Поблагодарили: 2007 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
На сколько я понимаю - через суд.
Описать причину, и попробовать. Но не факт.
В Аргентине к именам и фамилиям относятся серьезно.
Например, рассказывали про аргентинку, которую назвали Блянка , как то так.
Она черненькая конкретно, и она пыталась поменять имя, что-все шутят над ней, какая же она блянка, когда черная.
Суд отказал.
В каверзных случаях должны поменять.
Как вариант обратиться к адвокату. Платному или бесплатному.
Но я думаю, такое дело можно провернуть и самому спокойно, без адвокатов. Подать в суд, по крайней мере.

_________________
На форуме с 23.04.2014г, с 27.04.2014г - сбор документов, с 18.06.2014г -МЫ В АРГЕНТИНЕ!15 июня 2016г подали на гражданство
Cuando tus Piernas esten cansadas corre con el corazon


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 20 июн 2016, 14:01 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6152
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 214 раз.
Поблагодарили: 2600 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Няня писал(а):

Но я думаю, такое дело можно провернуть и самому спокойно, без адвокатов. Подать в суд, по крайней мере.

В Аргентине в суд без адвоката подавать нельзя. Адвокат обязателен. Есть только одно исключение - дела по гражданству.
Имя или фамилию поменять не реально, должны быть очень веские причины для этого.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 20 июн 2016, 18:33 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6152
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 214 раз.
Поблагодарили: 2600 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
iliyaisd писал(а):

Наталья, не могли бы Вы пояснить, почему имена двойные? Это какая-то местная традиция?
И ещё, при рождении ребёнка какой принцип присвоения фамилии, если у жены фамилия отличается?
Большое спасибо.

В Аргентине ребенку можно дать до трех имен, по желанию. По старому гражданскому кодексу ребенок всегда заполучал фамилию отца, потом добавили, что ребенок может иметь две фамилии - и отца, и матери.
По новому гражданскому кодексу теперь можно дать фамилию на выбор - или отца, или матери, или обе фамилии в любом порядке.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 20 июн 2016, 21:02 
Не в сети
Часто тут бываю
Часто тут бываю

C нами с: 10 мар 2014, 01:05
Сообщения: 104
Благодарил (а): 50 раз.
Поблагодарили: 43 раз.
Имя: Галина
Город: Buenos Aires
NatashaV писал(а):

Имя или фамилию поменять не реально, должны быть очень веские причины для этого.

неадекватность экспатов - не может быть такой причиной?
если все-таки пробовать,где и как?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 20 июн 2016, 22:09 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6152
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 214 раз.
Поблагодарили: 2600 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Inspiration писал(а):

если все-таки пробовать,где и как?

Пробовать то можно, денег только стоит.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 28 июл 2016, 13:57 
Не в сети
Часто тут бываю
Часто тут бываю
Аватара пользователя

C нами с: 25 июл 2016, 20:33
Сообщения: 59
Благодарил (а): 63 раз.
Поблагодарили: 130 раз.
Имя: Вишня
Няня писал(а):

http://www.lavoz.com.ar/ciudadanos/todavia-no-prende-el-apellido-materno?cx_level=interesante
После того как вступил в силу Новый Гражданский Кодекс, дискуссии как назвать новорожденного ребенка -
частое дело.
Хотя Кодекс и разрешает записывать в первую очередь детей на фамилию матери, чаще традиционно записывают все равно на фамилию отца.
Если супруги не могут прийти к соглашению, предусмотрено в офисе при наречении имени п
роводить лотерею,
хотя это явление всё же редкое.

А в Аргентине тоже используют две фамилии? И еще вопрос,как называют детей чаще в русско(украино)-аргентинских семьях, нашими или местными именами?


Последний раз редактировалось Вишенка 28 июл 2016, 14:02, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Имена в Аргентине
СообщениеСообщение добавлено...: 28 июл 2016, 13:58 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6152
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 214 раз.
Поблагодарили: 2600 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Вишенка писал(а):

А в Аргентине тоже используют две фамилии?

Теперь да, по желанию, иди одну фамилию (папы или мамы), или обе.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 65 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB