¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 25 сен 2020, 10:20



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ] 
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
СообщениеСообщение добавлено...: 10 сен 2015, 18:58 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7648
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5113 раз.
Поблагодарили: 2169 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
Кот В Шляпе писал(а):

Особенно позабавила фраза "Yerba no hay" и ее значение.

а что это значит? Типо матэ не сегодня? типо отдых не согодня, быстро все работать? :D


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 10 сен 2015, 19:13 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Кот В Шляпе писал(а):

Вот сайт со сленговыми словечками и выражениями

Это же не Анита вам посоветовала? Там реально портеньо. Тут на севере половины таких слов нет, зато есть другие.
Тирар ла пилета, гажего, семеханте - навскидку нет. Трола только женского полу почему-то, оно есть мужского, означает другое и при этом очень популярно. Почокло, чикле нету, или оно уже стало академическим испанским?

В общем, в Тукумане вам примерно половина пригодится из этого. Остальное здесь не поймут.
П.С.
Как там, расписание не изменилось? В понедельник в 8 утра? Анита Халиль или Анита Хехер ведет? Много народу на курсе?

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 10 сен 2015, 19:23 
Не в сети
Бывалый
Бывалый
Аватара пользователя

C нами с: 01 июн 2015, 20:46
Сообщения: 325
Изображений: 0
Благодарил (а): 83 раз.
Поблагодарили: 110 раз.
Имя: Кот
Город: Без определенного места жительства
Это гугл посоветовал. Остальные вопросы в другой теме отвечу.

Няня писал(а):

"Yerba no hay"

Это сокращенная форма от “Que hacemos? Tomamos mate o cogemos? Yerba no hay"
Перевод:
| +
Чем займемся сегодня? Будем пить матэ или потрахаемся? Матэ закончился


Как мне сказала моя подруга из Байреса, молодежь не пользуется этим выражением :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 10 сен 2015, 19:27 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7648
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5113 раз.
Поблагодарили: 2169 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
Кот В Шляпе писал(а):

Это сокращенная форма от “Que hacemos? Tomamos mate o cogemos? Yerba no hay"

:lol:
Спасибо что спойлер поставили :D
По-моему тут по другому энто слово говорят( кордобессы, тукуманцы мож это еще как то по-другому делают :D )


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 17 мар 2016, 14:07 
Не в сети
Освоился
Освоился
Аватара пользователя

C нами с: 11 апр 2015, 14:36
Сообщения: 222
Откуда: москва
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 87 раз.
Имя: александр
Город: buenos aires
иногда на рынке испытываю трудности с названими овощей-фркутов. испанские и бразильские названия не подходят.
может можно где в интернете глянуть?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 17 мар 2016, 14:14 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1289 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
саша из москвы писал(а):

испанские и бразильские названия не подходят

:? ну с бразильскими логично - мы же не в Бразилии. А какие, прошу прощения, если не испанские должны подходить?
durazno-damasco, вы об этом?
саша из москвы писал(а):

может можно где в интернете глянуть?

зайдите в супермаркет и посмотрите какие названия на ценниках написаны


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 17 мар 2016, 18:57 
Не в сети
Освоился
Освоился
Аватара пользователя

C нами с: 11 апр 2015, 14:36
Сообщения: 222
Откуда: москва
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 87 раз.
Имя: александр
Город: buenos aires
linnveig писал(а):

саша из москвы писал(а):

испанские и бразильские названия не подходят

:? ну с бразильскими логично - мы же не в Бразилии. А какие, прошу прощения, если не испанские должны подходить?
durazno-damasco, вы об этом?
саша из москвы писал(а):

может можно где в интернете глянуть?

зайдите в супермаркет и посмотрите какие названия на ценниках написаны

точно. спасибо!

berinjela пониманимают на порт)

maiz к примеру не все продавцы знают


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 17 мар 2016, 19:48 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1289 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
саша из москвы писал(а):

berinjela

berenjena это будет, если по-испански))
саша из москвы писал(а):

maiz к примеру не все продавцы знают

здесь это choclo)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 18 мар 2016, 06:25 
Не в сети
Часто тут бываю
Часто тут бываю

C нами с: 10 мар 2014, 01:05
Сообщения: 113
Благодарил (а): 52 раз.
Поблагодарили: 44 раз.
Имя: Галина
Город: Buenos Aires
саша из москвы писал(а):

иногда на рынке испытываю трудности с названими овощей-фркутов. испанские и бразильские названия не подходят.
может можно где в интернете глянуть?

это,наверное,самая сильная сторона моего испанского - первое,что пришлось выучить. могу словарь по овощам-фруктам-семенам составить,если надо.))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 18 мар 2016, 09:19 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7648
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5113 раз.
Поблагодарили: 2169 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
Inspiration писал(а):

это,наверное,самая сильная сторона моего испанского - первое,что пришлось выучить. могу словарь по овощам-фруктам-семенам составить,если надо.))

В студию, плиз! :claping:


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB