¡RA! Форум Русская Аргентина

Это дело наживное, самое главное стремиться надо и переспрашивать не бояться, я всегда спрашивал, а как это называется, данная фраза была одной из первых, что я выучил.

Извините, может не в той теме спрашиваю. Хотела поинтересоваться, испанский в Испании и в Аргентине сильно различаются? Или как украинский и русский, например?

west_wind Русский и украинский это разные языки, хотя и имеющие общие корни, и поэтому много слов, которые совпадают. Но я, например, зная русский язык, если говорят на украинском языке, ничего вообще не понимаю, за исключением некоторых слов...
А испанский язык он один, да, есть отличия, за 500 лет много чего изменилось, но не настолько, чтобы я не смогла спокойно понять испанца, а он меня. У меня даже получилось, что благодаря знанию испанского, я смогла понять итальянский, когда в аэропорту пришлось объясняться, также можно многое понять и из португальского, а это все-таки разные языки...

NatashaV
Испанский, относится к романской группе языков, из-за этого можно встретить много похожих слов, в разных странах где присутствует эта группа языка.Ниже на карте показано где можно встретить романскую группу языков.



Распространение романских языков:
французский
испанский
португальский
итальянский
румынский

Мне самому пригодилось знание испанского языка, в аэропорту Рима.

_________________
Только человек, который идет вперед не смотря на трудности и иногда делая ошибки, найдет правильный свет в жизни.

NatashaV Sasha Спасибо вам за ответ! В итальянском и испанском да, есть схожие черты. Сама заметила, когда в Италии была.

west_wind Рад был хоть чем то помочь)))))

_________________
Только человек, который идет вперед не смотря на трудности и иногда делая ошибки, найдет правильный свет в жизни.

_________________
Только человек, который идет вперед не смотря на трудности и иногда делая ошибки, найдет правильный свет в жизни.

Кто мне объяснит, что такое чанго и манго? Не надо про прямой перевод, они в каких-то случаях называют так людей и деньги.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.

Чанго:
1. тележка в супермаркете, тележка, с которой ходят за покупками
2. ребенок мужского пола, в основном употребляется в северных провинциях (ранее индейский ребенок мальчик)
3. мальчик, подросток (пошло от пункта 2) (типо нашего пацана)

Манго:
1. плод дерева манго
2. ручка (от ножа)
3. песо (аргентинская денежная единица) (разговорное) (это как у нас использовать слова бабло, капуста, ...)