¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 21 июн 2018, 15:22



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 209 ] 
На страницу Пред.  1 ... 17, 18, 19, 20, 21
Автор Сообщение
СообщениеСообщение добавлено...: 26 ноя 2015, 21:48 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1284 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
В случае сомнений рекомендую обращаться к Real Academia Española. Эта мадридская академия занимается исследованиями языка, его стандартов и т.д.
Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку

Поиск вверху страницы.

На тему joder - скрин ниже.
Сокращение malson. значит malsonante, т.е. неблагозвучное, вульгарное.


Вложения:

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 27 ноя 2015, 00:14 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 20 май 2015, 22:22
Сообщения: 528
Изображений: 113
Откуда: из СССР'ии...
Благодарил (а): 434 раз.
Поблагодарили: 346 раз.
Имя: Maria Huana Sativa
Город: Jujuy
iliyaisd писал(а):

"puedo recoger что-то"

:D да, тут лучше не кохерить, в отличие от Испании, поймут исключительно в "сексуальном" смысле :shock: :lol:

_________________
Жизнь должна меня радовать, а иначе всё зачем?

Ну, чтобы все! (И всех, как надо!... С праздниками, короче! Счастья вам и исполнения мечт, форумчане!)

:music: :yahoo: :crazy: :give_rose:


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 27 ноя 2015, 00:18 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 20 май 2015, 22:22
Сообщения: 528
Изображений: 113
Откуда: из СССР'ии...
Благодарил (а): 434 раз.
Поблагодарили: 346 раз.
Имя: Maria Huana Sativa
Город: Jujuy
Obi писал(а):

Ходер это надоедать еще

Ну, вполне и сексуальный контекст подходит ))) Особенно, когда от души говорят: Ну З***а***е***достал***

_________________
Жизнь должна меня радовать, а иначе всё зачем?

Ну, чтобы все! (И всех, как надо!... С праздниками, короче! Счастья вам и исполнения мечт, форумчане!)

:music: :yahoo: :crazy: :give_rose:


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 16 янв 2016, 21:20 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 06 июл 2015, 15:08
Сообщения: 638
Благодарил (а): 90 раз.
Поблагодарили: 295 раз.
Имя: Илья
Город: Буэнос-Айрес
Хотелось бы спросить у знатоков, может быть кто подскажет :)

- что значит выражение "te banco" (или "no te banco")? Несколько раз встретил.
- почему в некоторых выражениях, таких как например: "yo odio a todos", "salva a mi", "yo amo a ti", "me gusta a esto" - почему здесь используется "а"? А в других случаях не используется. Не могу понять логику, когда его надо ставить, а когда нет.
Заранее спасибо)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 18 янв 2016, 11:20 
Не в сети
Старожил
Старожил

C нами с: 29 янв 2013, 22:33
Сообщения: 1965
Изображений: 48
Благодарил (а): 420 раз.
Поблагодарили: 583 раз.
Имя: Oksana
Город: Santa Fe
iliyaisd писал(а):

почему в некоторых выражениях, таких как например: "yo odio a todos", "salva a mi", "yo amo a ti", "me gusta a esto" - почему здесь используется "а"? А в других случаях не используется. Не могу понять логику, когда его надо ставить, а когда нет. Заранее спасибо)


склонение по падежам в исп языке идет при помощи предлогов, какой падеж - такой и предлог.
а иногда и нет его.
найдите таблицу склонения по падежам и все понятно будет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 18 янв 2016, 11:36 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6203
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 216 раз.
Поблагодарили: 2633 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
iliyaisd писал(а):

что значит выражение "te banco"

Я тебя поддерживаю.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 15 окт 2016, 17:16 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7363
Изображений: 27
Откуда: Mordor
Благодарил (а): 5054 раз.
Поблагодарили: 2035 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
Няня писал(а):

Я тоже с вопросом. Смотрела передачу про выставку собак и там сказали педараса
Что это за слово или выражение?

Obi писал(а):

А Няне - выбор гуглить все породы собак на испанском. Потому что раса это порода, расас - породы. И вот какую породу они там назвали, кто ж знает. Угадывайте.

А вот теперь наконец-то я знаю что такое раста :D
Rasta - типо шерсть, дред, катунец такой ))))))
peda rastas - просит шерсть))))вот как то так :shock:

_________________
На форуме с 23.04.14г, с 27.04.14г - сбор документов, с 18.06.14г - В АРГЕНТИНЕ!15.06.16г подали на гражданство.17.05.18получили гражданство Аргентины!=4 года!
Cuando tus Piernas esten cansadas corre con el corazon


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 02 дек 2016, 01:43 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 06 июл 2015, 15:08
Сообщения: 638
Благодарил (а): 90 раз.
Поблагодарили: 295 раз.
Имя: Илья
Город: Буэнос-Айрес
Няня писал(а):

joder(переводится как е...п...а...т...ь)

Коллега на работе мне сегодня объяснил, что в этом смысле оно употребляется в Испании, здесь - нет, просто вульгарный синоним molestar/lastimar.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 02 дек 2016, 02:19 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6203
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 216 раз.
Поблагодарили: 2633 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
iliyaisd писал(а):

"yo odio a todos", "salva a mi", "yo amo a ti", "me gusta a esto"

В приведенных примерах а ставится перед одушевленными предметами.
"me gusta a esto" - это не правильно, правильно будет "me gusta esto"


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 209 ]  На страницу Пред.  1 ... 17, 18, 19, 20, 21


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB