¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 30 сен 2020, 02:53



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 209 ] 
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 21  След.
Автор Сообщение
СообщениеСообщение добавлено...: 30 апр 2014, 01:11 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7648
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5113 раз.
Поблагодарили: 2169 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
:) Мульт вспомнила - Чунга-Чанга, весело живем) Чунга-Чанга - песенку поем))))
Ах вот в чем собака зарыта)))))


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 30 апр 2014, 11:34 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Пасибо, Наташ!
С мангами понятно все.
А вот с этим не совсем:

NatashaV писал(а):

Чанго:
1. тележка в супермаркете, тележка, с которой ходят за покупками
2. ребенок мужского пола, в основном употребляется в северных провинциях (ранее индейский ребенок мальчик)
3. мальчик, подросток (пошло от пункта 2) (типо нашего пацана)


Тележки в маркете слышала типа "каррито", "чанго" не слышала.
И еще они называют "чанго" явно не детей и подростков, но мужского полу, да.
Может, это что-то типа нашего "парень" или "мужик"? Например, мои двое аргентинцы (отец и сын) называют тут иногда друг друга, "че, чанго... " Отцу далеко за полтинник.

Или в супермаркете стройматериалов бывают ситуациии: "поди спроси вот этого чанго (в смысле менеджера), если нам надо это и это, получится скиду сделать, или нет".

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 30 апр 2014, 13:33 
Не в сети
Учит правила
Аватара пользователя

C нами с: 21 дек 2012, 18:22
Сообщения: 1740
Изображений: 0
Благодарил (а): 162 раз.
Поблагодарили: 314 раз.
Имя: Диана
Город: Аргентина, Сан Луис
А я поделюсь еще одним словом- manga, окончание "а".
Первое значение- просто рукав.
Второе значение- этим я как раз торгую. Это усеченный пакет, в который набирают крем, и потом выдавливая его, таким образом украшают торты. Хозяйкам на заметку, мало ли пригодится!

_________________
"Если ты заметил, что ты на стороне большинства – это верный признак того, что пора меняться." Марк Твен


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 30 апр 2014, 14:36 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 27 авг 2013, 16:47
Сообщения: 1102
Изображений: 11
Благодарил (а): 271 раз.
Поблагодарили: 569 раз.
Имя: Александр
Город: San Miguel de Tucuman
А-настя писал(а):

Это усеченный пакет, в который набирают крем, и потом выдавливая его, таким образом украшают торты. Хозяйкам на заметку, мало ли пригодится!

Это вы про кондитерский мешок говорите?:)

_________________
Только человек, который идет вперед не смотря на трудности и иногда делая ошибки, найдет правильный свет в жизни.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 30 апр 2014, 14:38 
Не в сети
Учит правила
Аватара пользователя

C нами с: 21 дек 2012, 18:22
Сообщения: 1740
Изображений: 0
Благодарил (а): 162 раз.
Поблагодарили: 314 раз.
Имя: Диана
Город: Аргентина, Сан Луис
Sasha писал(а):

Это вы про кондитерский мешок говорите?:)

Да, Sasha, про него.

_________________
"Если ты заметил, что ты на стороне большинства – это верный признак того, что пора меняться." Марк Твен


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 30 апр 2014, 16:45 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6606
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 2813 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Obi писал(а):

И еще они называют "чанго" явно не детей и подростков, но мужского полу, да.
Может, это что-то типа нашего "парень" или "мужик"? Например, мои двое аргентинцы (отец и сын) называют тут иногда друг друга, "че, чанго... " Отцу далеко за полтинник.

Это здесь из серии "маленькая собачка до старости щенок".
А вообще здесь понятие молодой очень сдвинуто. Меня раньше, да и сейчас удивляет, если спрашивают сколько лет моей маме, говорю 60 с хвостиком. А, так она еще совсем молодая!

Я не знаю с какого возраста аргентинцы начинают людей называть стариками...


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 30 апр 2014, 16:51 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6606
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 2813 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Добавлю.

Чанга это не чанго. Hacer changas означает жить случайными зарабатками и приработками, не иметь постоянной работы.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 30 апр 2014, 18:01 
Не в сети
Старожил
Старожил

C нами с: 29 янв 2013, 22:33
Сообщения: 1968
Изображений: 48
Благодарил (а): 420 раз.
Поблагодарили: 583 раз.
Имя: Oksana
Город: Santa Fe
"chango" en glosario de jergas y modismos de Argentina:

(pop.) Adolescente, muchacho, niño que presta servicios en la casa y para mandados fuera de ella (TG.).

"Chango" en glosario de argentinismos a mexicanismos:

modo cariñoso como se llama a las personas jóvenes en el interior de Argentina. Es común que en Buenos Aires llamen así a un provinciano.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 30 апр 2014, 22:01 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
NatashaV писал(а):

Это здесь из серии "маленькая собачка до старости щенок".
А вообще здесь понятие молодой очень сдвинуто. Меня раньше, да и сейчас удивляет, если спрашивают сколько лет моей маме, говорю 60 с хвостиком. А, так она еще совсем молодая!

Я не знаю с какого возраста аргентинцы начинают людей называть стариками...

А, точно... у них же life expectations на порядок больше российских. Не знаю как это правильно по-русски называется.
Русские почти не пользуются выражением "моя девушка" после тридцатника. То уже называют либо любовница, либо жена гражданская. В то время как у аргентинцев новиа лет 35 - это запросто. Видимо, и старость лет на 10-15 сдвинута.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 25 июн 2014, 20:13 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Подскажите, пожалуйста, как эти бесконечные субхунтиво используются?

Честно, ничего не пойму из того, что объясняет преподаватель на эту тему.
Понимаю: "было бы неплохо если бы... возможность чего-то"
И еще понимаю "было бы лучше, если бы в прошедшем сделали так, а не эдак"
То есть у меня в мозгах есть объективная возможность того, что еще не случилось, и есть потерянная возможность в прошлом.
Я НЕ ПОНИМАЮ, как можно сочинить еще десяток вариантов перфектов и имперфектов возможностей в прошедшем и будущем.
Помогите, пожалуйста, разобраться, или дайте, где понятно написано.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 209 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5 ... 21  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex[bot]-2 и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB