¡RA! Форум Русская Аргентина :: Просмотр темы - Наши успехи в освоении испанского языка.

Obi писал(а):

Tiene una paja para vivir la mina.
Переведите, пожалуйста. Понимаю, что гадость написана, но не понимаю смысл.

Obi писал(а):

Они обсуждали работницу кафедры, которая асистенсию проверяет. Так что можно только догадываться, что имелось ввиду. А корректность написания - ну студенты... Вот так пишут.

NatashaV писал(а):

Получается по смыслу аналог нашего "есть дамы, которые ничего тяжелее ххх в руках никогда не держали".

Автор:	Obi [ 15 июн 2015, 08:12 ]
Заголовок сообщения:
Пасибо огромное! А Няне - выбор гуглить все породы собак на испанском. Потому что раса это порода, расас - породы. И вот какую породу они там назвали, кто ж знает. Угадывайте.

Автор:	Obi [ 17 июн 2015, 14:08 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Tiene una paja para vivir la mina. Переведите, пожалуйста. Понимаю, что гадость написана, но не понимаю смысл.

Автор:	pavlin [ 18 июн 2015, 09:46 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Obi писал(а): Tiene una paja para vivir la mina. Переведите, пожалуйста. Понимаю, что гадость написана, но не понимаю смысл. Возможно написано не корректно. С первой частью все просто tener paja - не хотеть делать чего-либо(вульгарная форма разумеется), как сказали бы в России: "в падлу"; pajero - онанист, в переносном смысле называют лентяев. Mina(сокровище) - жаргонное "девушка"(не вульгарно). Исходя из выше перечисленного можно предположить, что: "не хочет (не хотите) жить девушкой или с девушкой", ну Вам видней из контекста.

Автор:	Obi [ 18 июн 2015, 10:16 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Они обсуждали работницу кафедры, которая асистенсию проверяет. Так что можно только догадываться, что имелось ввиду. А корректность написания - ну студенты... Вот так пишут.

Автор:	pavlin [ 18 июн 2015, 10:37 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Obi писал(а): Они обсуждали работницу кафедры, которая асистенсию проверяет. Так что можно только догадываться, что имелось ввиду. А корректность написания - ну студенты... Вот так пишут. Может, если поставить запятую перед "la mina", получится, что-то типа "надоело жить этой девушке". Интересно, что имели ввиду... Такие метафоры попадаются постоянно, я часто теряюсь с переводом, спрашиваю или делаю вид, что понял, когда: tengo una paja escuchar eso Придет старшая дочка, спрошу, если здесь применяют, наверняка знает, учитывая, что эта девушка "сдает" прогульщиков, склоняюсь к последнему варианту и в этом случае написано все правильно.

¡RA! Форум Русская Аргентина http://russianargentina.com.ar/

Наши успехи в освоении испанского языка. http://russianargentina.com.ar/viewtopic.php?f=46&t=240	Страница 14 из 21

Автор:	pavlin [ 18 июн 2015, 12:01 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Пришла младшая и сказала, что это значит, что девка такая ленивая, что ей даже жить лень. Предыдущие мои сообщения теперь не актуальны , но хотя бы пытался

Автор:	NatashaV [ 18 июн 2015, 13:20 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Получается по смыслу аналог нашего "есть дамы, которые ничего тяжелее ххх в руках никогда не держали".

Автор:	FURY [ 18 июн 2015, 13:39 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
NatashaV писал(а): Получается по смыслу аналог нашего "есть дамы, которые ничего тяжелее ххх в руках никогда не держали". Забираю в свою капилку Хочется сказать не paja, а pija

Автор:	Obi [ 03 июл 2015, 17:37 ]
Заголовок сообщения:
Сейчас услышала по телику совершенно четко ла финаль. Естественно, спросила, а что, финаль женского рода? Говорит, и так, и так бывает. Ну как-то меня такое объяснение не очень устраивает. Логика какая-то есть у финаля?

Страница 14 из 21	Часовой пояс: UTC − 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/