¡RA! Форум Русская Аргентина
http://russianargentina.com.ar/

Наши успехи в освоении испанского языка.
http://russianargentina.com.ar/viewtopic.php?f=46&t=240		 Страница 15 из 21
Автор:  NatashaV [ 03 июл 2015, 18:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
final.
(Del lat. finālis).
1. adj. Que remata, cierra o perfecciona algo.
2. m. Término y remate de algo.
3. f. Última y decisiva competición en un campeonato o concurso.

Как видим слово финаль это сразу три слова, одно прилагательное, и два существительных, одно мужского рода, другое женского. Последнее значение - финал игры - женского рода.
Автор:  Obi [ 03 июл 2015, 18:46 ]
Заголовок сообщения: 
Короче оно женского рода, когда финал игры только? Ну да, про завтрашний футбол было. Пасибо.
Автор:  Obi [ 07 июл 2015, 12:29 ]
Заголовок сообщения: 
Цитата:
Если Рентас - то всё понятно.
Но специалсит произнесла Шентос, что меня в ступор ввело

Няня, я тебе тут отвечу. Это из фонетики. Мы проходили недавно. У них половина согласных редуцируется. Нет чистого Р, ни как в русском, ни как в английском. Да, аргентинский Р часто скатывается на Ш или Ж. У нас тукумане собак называют практически пежжос. Или близко к тому.

Плюс. В слове ABOGADO нет ни Б, ни Г, ни Д. Между В и V у них изначально разницы нет. Это звук между двумя сливающийся. Русского Г, за которое так борятся те славяне, кого называют "кацапами", у аргентинцев тоже нет. Есть только то украинское Гэ с придыханием, за которое всякие граммар-наци в России готовы убить. Д тоже свою судьбу имеет, он уходит к произношению английского TH в слове that, например. Потому, если вы читаете этого несчастного abogado вот прямо так как написано, поздравляю, у вас совершенно иностранный акцент для ушей аргентинцев.
Автор:  FURY [ 07 июл 2015, 12:45 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Понятно) Но раньше чет я как то не слышала такого перехода Р на Ш...
Собак называют перито с произношением Р.
Вот и выясняются тонкости произношения, характерные для разных провинций.
Возможно данный специалист родом с другой провинции и у нее "свое" произношение?
Учитель испанского языка для иностранцев, с которой сын занимается, имеет своеобразное произношение.
В сравнении с другими учитеилями, с которыми я общалась.
Она на столько много шипит, буква Г -у нее вообще похоже везде Хэ с глубоким выдохом, и конечно же я ее считаю эталоном.
Как же шь она и в Универе преподает испанский.
Украинцам наверное проще с произношением, они и так Х везде вместо Г произносят.
Одной проблемой меньше. Я тоже в разговорной речи стала иногда говорить не что а шо, ну просто прикольно как то.
И да, русские давят сразу, а... украинка! :?
Автор:  NatashaV [ 07 июл 2015, 15:52 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Obi
Зависит от провинции, в Буэнос-Айресе говорят относительно чисто.
Автор:  FURY [ 07 июл 2015, 16:24 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Да, и мне послышалось Шента - тоесть без звука С, хотя она написала мне РентаС.
Она говорила и писала.
Это как раз Obi, Вы говорили, про пресловутую S, что где то в провинциях её могут не выговаривать.
Автор:  linnveig [ 07 июл 2015, 16:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Няня писал(а):

про пресловутую S, что где то в провинциях их могут не выговаривать

Обычно на юге Испании ее не произносят. Получается "носотро" вместо "носотрос", "восотро" вместо "восотрос" и т.д. На слух иностранцу нужно какое-то время чтобы привыкнуть
Автор:  NatashaV [ 07 июл 2015, 16:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Ага, можно услышать иногда до пе, что означает дос песос, или та бьен, что означает еста бьен.
Автор:  linnveig [ 07 июл 2015, 16:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Ага, в БА еще иногда говорят "ста бьен" вместо "эста бьен" - на итальянский манер :D
Автор:  startsts [ 11 июл 2015, 20:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
"s" часто произносят как "х"
"d" на конце слова теряют или произносят как "th"
Страница 15 из 21 Часовой пояс: UTC − 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/