¡RA! Форум Русская Аргентина

Подметала около дома, соседи выглянули с окна и чет говорят - коса, коса.
Я думаю что им надо? коса - это вещь.
Потом начали популярнее объяснять - тогда поняла - что если хотите мы уберем свою машину, чтобы она не мешала подметать.
Поняла по слову ауто
Вот думаю... Почему они мне говорили коса. Либо можно любой предмет обозвать коса и про него говорить.
Либо коча (машина) они говорили коса?

Коса это вещь. Да, любой предмет можно обозвать. Меня больше ставит в тупик, когда он говорит este coso.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.

Пару новых слов узнала.

сhamuyo (из люнфардо) - пустая болтовня, заведомо ложная (кстати, у Gotan Project есть в одной песне строчка "no es chamuyo, es amor")
mamaracho - 1. детские каракули (когда дети рисуют сами не зная что). 2. вульгарный человек, плохо и неопрятно выглядящий

Еще подметила такой момент, что замечаю свои ошибки сама. И если отвлекаюсь на свои мысли, то не теряю нить разговора и продолжаю правильно.
Это у всех наверное так, но я это заметила, потому что стала меньше концентрироваться, когда с кем-то о чем-то говорю. И у меня перестала болеть голова от многочасовых разговоров

Няня может они вам говорили cualquier cosa...
что типа, если надо, то мы уберем машину.