¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 01 окт 2020, 13:37



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 209 ] 
На страницу Пред.  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ... 21  След.
Автор Сообщение
СообщениеСообщение добавлено...: 12 июл 2015, 23:26 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7648
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5113 раз.
Поблагодарили: 2169 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
Подметала около дома, соседи выглянули с окна и чет говорят - коса, коса.
Я думаю что им надо? коса - это вещь.
Потом начали популярнее объяснять - тогда поняла - что если хотите мы уберем свою машину, чтобы она не мешала подметать.
Поняла по слову ауто :D
Вот думаю... Почему они мне говорили коса. Либо можно любой предмет обозвать коса и про него говорить.
Либо коча (машина) они говорили коса?


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеСообщение добавлено...: 13 июл 2015, 08:37 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Коса это вещь. Да, любой предмет можно обозвать. Меня больше ставит в тупик, когда он говорит este coso.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 13 июл 2015, 11:04 
Не в сети
Забанен
Аватара пользователя

C нами с: 19 фев 2015, 16:49
Сообщения: 574
Благодарил (а): 204 раз.
Поблагодарили: 455 раз.
Имя: Sergio
Город: Posadas
Привет всем!
Obi писал(а):

este coso.

Может быть "este caso", тогда все правильно, я это выражение иногда путаю. Означает случай, в таком случае (en este caso)...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 13 июл 2015, 12:59 
Не в сети
Забанен
Аватара пользователя

C нами с: 19 фев 2015, 16:49
Сообщения: 574
Благодарил (а): 204 раз.
Поблагодарили: 455 раз.
Имя: Sergio
Город: Posadas
Obi писал(а):

когда он говорит este coso.

Опять лажанулся (извините за слэнг), проснулась дочка, сказала, что так говорят и она говорит так, когда не выделяет какого рода вещь, вроде как нечто. :D Может быть и нет такого слова, но оно есть. Попугая в женском роде тоже не существует, но применяют, это уже в тему нецензурного :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 14 июл 2015, 14:10 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1289 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
Obi писал(а):

este coso

Так обычно говорят о животных или о людях. Слово с негативным оттенком.
Специально вчера у своей професоры спросила :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 14 июл 2015, 14:42 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1289 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
Пару новых слов узнала.

сhamuyo (из люнфардо) - пустая болтовня, заведомо ложная (кстати, у Gotan Project есть в одной песне строчка "no es chamuyo, es amor")
mamaracho - 1. детские каракули (когда дети рисуют сами не зная что). 2. вульгарный человек, плохо и неопрятно выглядящий

Еще подметила такой момент, что замечаю свои ошибки сама. И если отвлекаюсь на свои мысли, то не теряю нить разговора и продолжаю правильно.
Это у всех наверное так, но я это заметила, потому что стала меньше концентрироваться, когда с кем-то о чем-то говорю. И у меня перестала болеть голова от многочасовых разговоров :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 14 июл 2015, 17:01 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7648
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5113 раз.
Поблагодарили: 2169 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
linnveig писал(а):

Так обычно говорят о животных или о людях. Слово с негативным оттенком.

Понятно, в моем случае все же про машину говорили.
Маленький ребенок повторял, тыкал на машину.
linnveig писал(а):

И у меня перестала болеть голова от многочасовых разговоров

:good: Привыкли к речи. Тоже болела голова.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 14 июл 2015, 17:11 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1289 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
Няня писал(а):

Понятно, в моем случае все же про машину говорили.
Маленький ребенок повторял, тыкал на машину

Мне професора сказала, что редко, но могут и про другие вещи говорить.
Или ребенок с ошибками говорил :D
Няня писал(а):

Привыкли к речи. Тоже болела голова.

Даа, все через это проходят ;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 14 июл 2015, 17:22 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6606
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 2813 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
linnveig писал(а):

Так обычно говорят о животных или о людях. Слово с негативным оттенком.

Не обязательно, и про предметы может быть речь, перевод примерно может быть и таким "эта штуковина".


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 14 июл 2015, 21:23 
Не в сети
Старожил
Старожил

C нами с: 29 янв 2013, 22:33
Сообщения: 1968
Изображений: 48
Благодарил (а): 420 раз.
Поблагодарили: 583 раз.
Имя: Oksana
Город: Santa Fe
Няня может они вам говорили cualquier cosa...
что типа, если надо, то мы уберем машину.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 209 ]  На страницу Пред.  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ... 21  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB