| ¡RA! Форум Русская Аргентина http://russianargentina.com.ar/ |
|
| Наши успехи в освоении испанского языка. http://russianargentina.com.ar/viewtopic.php?f=46&t=240 |
Страница 16 из 21 |
| Автор: | FURY [ 12 июл 2015, 23:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Подметала около дома, соседи выглянули с окна и чет говорят - коса, коса. Я думаю что им надо? коса - это вещь. Потом начали популярнее объяснять - тогда поняла - что если хотите мы уберем свою машину, чтобы она не мешала подметать. Поняла по слову ауто  Вот думаю... Почему они мне говорили коса. Либо можно любой предмет обозвать коса и про него говорить. Либо коча (машина) они говорили коса? |
|
| Автор: | Obi [ 13 июл 2015, 08:37 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Коса это вещь. Да, любой предмет можно обозвать. Меня больше ставит в тупик, когда он говорит este coso. |
|
| Автор: | pavlin [ 13 июл 2015, 11:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Привет всем! Obi писал(а):   este coso.Может быть "este caso", тогда все правильно, я это выражение иногда путаю. Означает случай, в таком случае (en este caso)... |
|
| Автор: | pavlin [ 13 июл 2015, 12:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Obi писал(а): когда он говорит este coso.Опять лажанулся (извините за слэнг), проснулась дочка, сказала, что так говорят и она говорит так, когда не выделяет какого рода вещь, вроде как нечто. Может быть и нет такого слова, но оно есть. Попугая в женском роде тоже не существует, но применяют, это уже в тему нецензурного 
|
|
| Автор: | linnveig [ 14 июл 2015, 14:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Obi писал(а): este cosoТак обычно говорят о животных или о людях. Слово с негативным оттенком. Специально вчера у своей професоры спросила
|
|
| Автор: | linnveig [ 14 июл 2015, 14:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Пару новых слов узнала. сhamuyo (из люнфардо) - пустая болтовня, заведомо ложная (кстати, у Gotan Project есть в одной песне строчка "no es chamuyo, es amor") mamaracho - 1. детские каракули (когда дети рисуют сами не зная что). 2. вульгарный человек, плохо и неопрятно выглядящий Еще подметила такой момент, что замечаю свои ошибки сама. И если отвлекаюсь на свои мысли, то не теряю нить разговора и продолжаю правильно. Это у всех наверное так, но я это заметила, потому что стала меньше концентрироваться, когда с кем-то о чем-то говорю. И у меня перестала болеть голова от многочасовых разговоров
|
|
| Автор: | FURY [ 14 июл 2015, 17:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
linnveig писал(а): Так обычно говорят о животных или о людях. Слово с негативным оттенком.Понятно, в моем случае все же про машину говорили. Маленький ребенок повторял, тыкал на машину. linnveig писал(а): И у меня перестала болеть голова от многочасовых разговоров  Привыкли к речи. Тоже болела голова.
|
|
| Автор: | linnveig [ 14 июл 2015, 17:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Няня писал(а): Понятно, в моем случае все же про машину говорили.Маленький ребенок повторял, тыкал на машину Мне професора сказала, что редко, но могут и про другие вещи говорить. Или ребенок с ошибками говорил Няня писал(а): Привыкли к речи. Тоже болела голова.Даа, все через это проходят 
|
|
| Автор: | NatashaV [ 14 июл 2015, 17:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
linnveig писал(а): Так обычно говорят о животных или о людях. Слово с негативным оттенком.Не обязательно, и про предметы может быть речь, перевод примерно может быть и таким "эта штуковина". |
|
| Автор: | Oksana [ 14 июл 2015, 21:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Няня может они вам говорили cualquier cosa... что типа, если надо, то мы уберем машину. |
|
| Страница 16 из 21 | Часовой пояс: UTC − 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|