¡RA! Форум Русская Аргентина
http://russianargentina.com.ar/

Наши успехи в освоении испанского языка.
http://russianargentina.com.ar/viewtopic.php?f=46&t=240		 Страница 17 из 21
Автор:  FURY [ 14 июл 2015, 21:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Oksana писал(а):

Няня может они вам говорили cualquier cosa...

:D Вполне может быть) Я глагол и еще кучу слов не поняла ;)
Теперь понятно, что если не знаешь как что то называется, можно сказать просто коса. Еста коса трата та... :)
Автор:  NatashaV [ 28 июл 2015, 00:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Услышала фразу в разговоре двух парней, до сих пор ржу...

Ja-ja, esta guacha esta embarazada, ja-ja, yo tambien le meti un par de huevos, ja-ja.
Автор:  Obi [ 28 июл 2015, 07:10 ]
Заголовок сообщения: 
А, не в тему, но тоже анекдот. Какой-то таксист в центре орал:

- Promoción! Suben cuatro, paga uno!
Автор:  pavlin [ 28 июл 2015, 22:00 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
NatashaV писал(а):

Ja-ja, esta guacha esta embarazada, ja-ja, yo tambien le meti un par de huevos, ja-ja.

Они ищут кто папа? :D Насчет
NatashaV писал(а):

un par de huevos
, спросил у компаньерос сегодня - здесь не применяют, это Ваши пошлые портеньо :) , в остальном такой же жаргон, что касается этой фразы. Про guacha применяют еще: toque, mina, gata, yegua...carnasa как пошлый комплимент. Позабавило
NatashaV писал(а):

le meti
- много значений, оказывается еще и это :lol:
Dije que aprender joda de cualquier idioma mas facil y mas rapido :)
Автор:  Obi [ 28 июл 2015, 22:34 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
pavlin писал(а):

Про guacha применяют еще: toque, mina, gata, yegua...carnasa

china ))
Автор:  linnveig [ 29 июл 2015, 00:47 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
pavlin писал(а):

Про guacha применяют еще: toque, mina, gata, yegua...carnasa

minerva, minola, minusa, mosaico, mujica))
но это неприличные все-таки)
Автор:  Obi [ 04 авг 2015, 08:33 ]
Заголовок сообщения: 
Щас по столичному радио раза 3-4 слово ропа выдали вот с тем их ржачным Р, тока уже даже не Ш, а почти Ж. Он не понял, чего я валяюсь. Он не слышит это, хотя слово жопа знает :D
Автор:  FURY [ 04 авг 2015, 12:37 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Obi писал(а):

Щас по столичному радио раза 3-4 слово ропа выдали вот с тем их ржачным Р, тока уже даже не Ш, а почти Ж. Он не понял, чего я валяюсь. Он не слышит это, хотя слово жопа знает

:lol: :good: :lol:
Автор:  linnveig [ 06 окт 2015, 13:09 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Недавно професора рассказала один момент, как улучшить произношение. Может все про это знают, но я об этом никогда не задумывалась, поэтому расскажу.

Суть в том, что нужно очень внимательно следить за артикуляцией. То есть надо не только слушать, как говорят, но еще и смотреть. Потому что одни и те же звуки в разных языках произносятся по-разному. И акцент - это по сути когда ты произносишь другие звуки в привычной для твоего родного языка манере. То есть чтобы минимизировать акцент, нужно понимать, как эти же звуки произносят на другом языке. И приучаться чисто физически к другой манере произношения звуков.

Например, в русском при произношении звуков "д" и "т" язык упирается больше в нижние зубы, а в испанском - больше в верхние или как-то так, какой-то немножко другой стороной упирается.
И вообще мягкости звуков можно достичь, если воспроизводить их не совсем задней частью языка (как русские звуки "г", "к"), а больше средней частью.
И не оглушать окончания слов, четко произносить все гласные и согласные - этот пункт, понятный, конечно, но иногда на автомате произносишь как привычно, особенно в неожиданных ситуациях.

Блин, наверное я только всех запутала - я не умею нормально объяснять))
Автор:  FURY [ 06 окт 2015, 15:27 ]
Заголовок сообщения:  Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
linnveig писал(а):

Блин, наверное я только всех запутала - я не умею нормально объяснять))

Не, все прально, спасибо.
linnveig писал(а):

четко произносить все гласные и согласные - этот пункт, понятный, конечно,

У нас кордобессы как то часто съедают окончания. Я тоже стала так делать и вроде как гуд))))))Сын тоже гундявит чето себе под нос и его понимают.А раньше я тоже насмотрелась Полиглота и старалась выговаривать окончания.
Я выговариваю тщательно, когда говорю - чико или чика, чикас или чикос, а то по первости вылетало - парней называла чикас :(
Типо, эй девчата, го сюдЫ 8-)
Но у портеньё может и как раз окончания не едят)))Питаются чем то другим, бананами, апельсинами :D
А наши вот так вот....И делюсь своим опытом - чем меньше я стала смотреть на окончания, тем быстрее разговариваю и вроде как понимают :unknown: У меня раньше инфинитивы были, теперь я все типо - имейте, делайте, проходите,садитесь,ложитесь, смотри, бери, дай,ну и так далее, как бы в повелительном наклонении употребляю ко всем подряд. Мне это облегчило жизнь :pardon:
Мне надоело париться и вспоминать - ты он она они вы. Наверно язык я выучу каряво :D
Страница 17 из 21 Часовой пояс: UTC − 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/