Ничего, придет все со временем
Няня писал(а):
Но у портеньё может и как раз окончания не едят)))Питаются чем то другим, бананами, апельсинами Да, у нас больше бананами-апельсинами, чем окончаниями
| ¡RA! Форум Русская Аргентина http://russianargentina.com.ar/ |
|
| Наши успехи в освоении испанского языка. http://russianargentina.com.ar/viewtopic.php?f=46&t=240 |
Страница 18 из 21 |
| Автор: | linnveig [ 06 окт 2015, 16:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Ничего, придет все со временем Няня писал(а): Но у портеньё может и как раз окончания не едят)))Питаются чем то другим, бананами, апельсинами Да, у нас больше бананами-апельсинами, чем окончаниями
|
|
| Автор: | FURY [ 06 окт 2015, 17:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
linnveig писал(а): Ничего, придет все со временем А куда деваться  с подводной лодки Если б дома не русские родственники жили,а аргентинцы, давно б уже язык выучила......мешает русского говорящая среда
|
|
| Автор: | linnveig [ 06 окт 2015, 17:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Няня писал(а): А куда деваться с подводной лодки   Няня писал(а): Если б дома не русские родственники жили,а аргентинцы, давно б уже язык выучила......мешает русского говорящая среда Это точно!
|
|
| Автор: | kon-kon-vik [ 18 окт 2015, 15:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Прочитал эту тему. Очень хороший пример с глаголами Tomar y Coger. А еще есть такой аргентинский подвох с другими частоупотребляемыми глаголами??? На самом деле это действительно важный момент! 
|
|
| Автор: | linnveig [ 18 окт 2015, 15:28 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Полно примеров. Приедете - выучите) |
|
| Автор: | kon-kon-vik [ 18 окт 2015, 15:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
linnveig писал(а): Приедете - выучите)интересно, сколько пощечин я получу, пока выдохну с облегчением - фух, выучил...Или иностранцев не бьют за языковые глупости?  
|
|
| Автор: | linnveig [ 18 окт 2015, 15:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Не утрируйте - тут все-таки люди, а не звери... Я несколько месяцев назад спросила по привычке колу в магазине, и ничего Удивленно посмотрели, поржали и ничего Тут просто Coca Cola сокращенно называют Coca, потому что Cola - это, простите, ж*па |
|
| Автор: | NatashaV [ 18 окт 2015, 15:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Ну кола это не только ж*па, это еще и хвост, или просто очередь. Точнее, кола это либо попа, либо хвост, либо очередь. А ж*па - это culo. |
|
| Автор: | Obi [ 18 окт 2015, 15:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Кола уж если копаться, это попа, а вот куло это уже жопа ) есть разница в неприличности. |
|
| Автор: | FURY [ 18 окт 2015, 16:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
А в парикмахерской показывают на хвост волос и тоже говорят кола. Мой сын давно уже от имени Коля отрекся, Нико он уже давно
|
|
| Страница 18 из 21 | Часовой пояс: UTC − 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|