¡RA! Форум Русская Аргентина :: Просмотр темы - Наши успехи в освоении испанского языка.

iliyaisd писал(а):

подскажите, что принято отвечать на такое? "Bien, y tu?" Или как-то по-другому?

Няня писал(а):

Оказывается нужно говорить даме дос тира (что иногда у аргентинцев от мягкости произг=ношения слышится как кило).
Я вот это невнятное "кило" говорила, и вроде давали хлеб.
Седня когда мне опять 2 кг начали в пакет запихивать, и спрашивать - "У тебя фиеста? Будешь делать чорипан? Ки рико!"
Говорю - погодите погодите, мне 2 хлеба то всего надо.
Килос - кг, а тира(т и р произносятся жутко мягко) - видимо это булка хлеба.

iliyaisd писал(а):

Flauta

iliyaisd писал(а):

coger

iliyaisd писал(а):

Помню, я раньше в прачешных и в обменках по выводу денег говорил "puedo recoger что-то

Obi писал(а):

Ходер это надоедать еще. Вполне нормальное слово.

Obi писал(а):

Няня, а ты гугл переводчик выкинь однажды из своей жизни. Вот уж великий перевод, да...

Obi писал(а):

Спрашивай клиенток, значит, что означает слово.
У своего архентино щас уточнила, говорит, нет, не плохое слово, а как оно плохое, если мамы на своих маленьких детей его говорят часто?

Автор:	FURY [ 25 ноя 2015, 15:40 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
iliyaisd писал(а): подскажите, что принято отвечать на такое? "Bien, y tu?" Или как-то по-другому? Вот еще как говорят - como andan? Что так же значит - как ты? (поживаешь, чувствуешь себя и так далее). Комо андан los chicos? Это мне интересно везде так говорят, или только в Кордобессии нашей? Еще наконец то разобралась с хлебом. Я говорю - даме дос кило и мне дают 2 булки хлеба. Иногда начинают 2 килограмма взвешивать Оказывается нужно говорить даме дос тира (что иногда у аргентинцев от мягкости произг=ношения слышится как кило). Я вот это невнятное "кило" говорила, и вроде давали хлеб. Седня когда мне опять 2 кг начали в пакет запихивать, и спрашивать - "У тебя фиеста? Будешь делать чорипан? Ки рико!" Говорю - погодите погодите, мне 2 хлеба то всего надо. Килос - кг, а тира(т и р произносятся жутко мягко) - видимо это булка хлеба.

Автор:	iliyaisd [ 25 ноя 2015, 22:44 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Няня писал(а): Оказывается нужно говорить даме дос тира (что иногда у аргентинцев от мягкости произг=ношения слышится как кило). Я вот это невнятное "кило" говорила, и вроде давали хлеб. Седня когда мне опять 2 кг начали в пакет запихивать, и спрашивать - "У тебя фиеста? Будешь делать чорипан? Ки рико!" Говорю - погодите погодите, мне 2 хлеба то всего надо. Килос - кг, а тира(т и р произносятся жутко мягко) - видимо это булка хлеба. Прикольно, не слышал, интересно что значит. У нас в ближайшей панадерии небольшие багеты называются Flauta (продаются на вес). Я им так и говорю: кватрас флаутас пор фавор, понимают. Правда, как-то посматривают странно, иногда переспрашивают, мол - эти? Помню, я раньше в прачешных и в обменках по выводу денег говорил "puedo recoger что-то", тоже как-то странно смотрели, иногда переспрашивали: "quieres retirar...?" А недавно вот узнал, что coger на аргентинском - это, пардон, трахаться. Великий и могучий, ёпты.

Автор:	FURY [ 25 ноя 2015, 23:09 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
iliyaisd писал(а): Flauta Не най, попробую сказать такое. iliyaisd писал(а): coger Это пожалуй не буду говорить)))))) iliyaisd писал(а): Помню, я раньше в прачешных и в обменках по выводу денег говорил "puedo recoger что-то Ну и как девушки (хотя в Аргентине и парни могли среагировать) реагировали? за угол не сопровождали? Кстати сынок сказал, что они используют в разговорной речи другой глагол с подобным же значением joder(переводится как е...п...а...т...ь)

Автор:	Obi [ 26 ноя 2015, 08:07 ]
Заголовок сообщения:
Ходер это надоедать еще. Вполне нормальное слово.

Автор:	FURY [ 26 ноя 2015, 08:08 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Obi писал(а): Ходер это надоедать еще. Вполне нормальное слово. Obi, а ты в гугле в переводчике его переведи.

¡RA! Форум Русская Аргентина http://russianargentina.com.ar/

Наши успехи в освоении испанского языка. http://russianargentina.com.ar/viewtopic.php?f=46&t=240	Страница 20 из 21

Автор:	Obi [ 26 ноя 2015, 08:12 ]
Заголовок сообщения:
Няня, а ты гугл переводчик выкинь однажды из своей жизни. Вот уж великий перевод, да...

Автор:	FURY [ 26 ноя 2015, 08:14 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Obi писал(а): Няня, а ты гугл переводчик выкинь однажды из своей жизни. Вот уж великий перевод, да... Не могу выкинуть. Но этим словом в школе великовозростные дитяти пользуются. Я им естественно больше доверяю, чем испано-русскому переводчику. Мож еще кто это слово знает в подобном значении?

Автор:	Obi [ 26 ноя 2015, 08:20 ]
Заголовок сообщения:
Спрашивай клиенток, значит, что означает слово. У своего архентино щас уточнила, говорит, нет, не плохое слово, а как оно плохое, если мамы на своих маленьких детей его говорят часто?

Автор:	FURY [ 26 ноя 2015, 08:22 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Obi писал(а): Спрашивай клиенток, значит, что означает слово. У своего архентино щас уточнила, говорит, нет, не плохое слово, а как оно плохое, если мамы на своих маленьких детей его говорят часто? Спрошу, но не у клиенток. Спасибо за направление.Сына переспрошу.

Автор:	FURY [ 26 ноя 2015, 21:36 ]
Заголовок сообщения:	Re: Наши успехи в освоении испанского языка.
Joder это мат в Аргентине (estoy jodido - я уелся), в Испании иногда в других значениях используют. Здесь могут тоже, но редко. Лучше не говорить чтобы не запутаться. Более мягко можно сказать estoy podrido - я задолбался, это не мат совсем, просто разговорный. Или no me jodes - не заевай меня В Испании вообще много мата, здесь культурней говорят. Вот что мне рассказал один хороший человек которому некогда писать на форуме

Страница 20 из 21	Часовой пояс: UTC − 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/