¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 25 сен 2020, 10:14



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 209 ] 
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 21  След.
Автор Сообщение
СообщениеСообщение добавлено...: 19 июл 2014, 11:09 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7648
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5113 раз.
Поблагодарили: 2169 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
Мои познания в испанском двигаются)
Выучила одно матерное выражение, до сих пор не знаю что именно оно обозначает.
Звучит - как чупа пиха. И еще одно слово - звучит конча. Которое обозначает,
что то связанное с женщинами.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 19 июл 2014, 12:40 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Конча это вот что:
Изображение
В сознании аргентинцев оно выполняет ту же функцию, что мы подразумеваем под "прикрыванием фиговым листочком".

Потому они так обозначают метафорично женские половые... Логика для нас кривая, с потерянными звеньями, но у них нормально так думать.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 19 июл 2014, 12:42 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
второе слово засуньте в translate.google.com

че-та мне не хочется это переводить

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 19 июл 2014, 15:52 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6606
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 2813 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
У слова конча несколько значений.

Например, есть такое женское имя Косепсьон, вообще это имя сокращение от имени Мария-де-ла-Консепсьон. Имя глубоко религиозное, так как означает имя Марии в честь ее непорочного зачатия. Слово консепсьон переводится как зачатие. Уменьшительное от имени Консепсьон это Конча или Кончита.
Вот и думайте почему исполнитель, недавно выигравший конкурс Евровидения, взял себе имя Кончита, да и песня его если ее перевести, то становится понятно, что он поет от имени дьявола. Одним словом сатанисты.

Другое значение чисто аргентинское, это наше матерное слово на букву п, означающее женский половой орган.
Поэтому если кого то послали в кончу, то это не за ракушками.

Как и слово кохер (coger), в испанском варианте это просто брать, а в аргентинском трахаться/совокупляться.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 24 сен 2014, 14:30 
Не в сети
Осваиваюсь
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C нами с: 25 фев 2013, 05:53
Сообщения: 15
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Имя: Yulia
Город: Buenos Aires
Как смешно))) чего только не услышишь, про кохер мне муж в первый же день по прилету рассказал что так говорить не надо, поймут в другом смысле))) :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 24 сен 2014, 14:32 
Не в сети
Осваиваюсь
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C нами с: 25 фев 2013, 05:53
Сообщения: 15
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Имя: Yulia
Город: Buenos Aires
Девушки у меня есть вопрос, в семье за закрытыми дверями вы говорите по русски или по испански?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 24 сен 2014, 19:07 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6606
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 2813 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Yulia писал(а):

Девушки у меня есть вопрос, в семье за закрытыми дверями вы говорите по русски или по испански?

А как вы себе представляете разговор двух людей с родным русским языком на чужом языке?
Я представляю это примерно так, моя твоя не понимать...
Даже если человек здесь прожил 15 лет, то при условии, что он сюда не переехал будучи ребенком, испанский язык не воспринимает как свой родной, и при этом все равно его знает хуже носителей языка, все равно остается акцент, более бедный словарный запас, и вероятность грамматических ошибок.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 18 окт 2014, 12:30 
Не в сети
Старожил
Старожил

C нами с: 29 янв 2013, 22:33
Сообщения: 1968
Изображений: 48
Благодарил (а): 420 раз.
Поблагодарили: 583 раз.
Имя: Oksana
Город: Santa Fe
Yulia писал(а):

Девушки у меня есть вопрос, в семье за закрытыми дверями вы говорите по русски или по испански?

по испански... муж не понимает по русски, но стала замечать, что и с детьми больше по испански. Вообще сложно, если в семье не понимают один из языков, то проще говорить, чтобы все понимали, а не переводить туда сюда все фразы...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 18 окт 2014, 12:51 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 20 сен 2013, 00:04
Сообщения: 664
Изображений: 0
Благодарил (а): 545 раз.
Поблагодарили: 377 раз.
Имя: Юлия
Город: Buenos Aires
мы пытаемся с английского только на испанский перейти. ) для более сложных мыслей мне пока тяжеловато. русский только по скайпу.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 08 янв 2015, 08:50 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Сейчас еще одну мутную вещь спрошу из разряда манго. Ответ я знаю, но хотелось бы какое-нибудь пояснение.
Есть у них слово типа лУке. Они им называют тысячу песос: дос луке, трес луке.
Я не понимаю природу этого выражения. Оно вообще нормальное или матерное?

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 209 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 21  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB