Няня писал(а):
БарбароАргентинский сленг - означает "muy bien", "perfecto"
| ¡RA! Форум Русская Аргентина http://russianargentina.com.ar/ |
|
| Наши успехи в освоении испанского языка. http://russianargentina.com.ar/viewtopic.php?f=46&t=240 |
Страница 4 из 21 |
| Автор: | NatashaV [ 08 янв 2015, 12:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Точнее звучит как люка. По моему обычное жаргонное слово, типа нашей штуки, но чуток грубее. Еще говорят, например, un limón, tres palos. Mango: 1 peso Gamba: 100 pesos Luca: 1,000 pesos Palo: 1,000,000 pesos |
|
| Автор: | NatashaV [ 08 янв 2015, 12:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Еще вспомнила 1 diego = 10 pesos |
|
| Автор: | FURY [ 08 янв 2015, 17:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Классно) А 50 песос нет жаргонного слова? У меня часто востребованная услуга стоит 50 песос. Ну чтоб так -Опа и всё понятно) Еще хотела давно спросить - часто говорят Барбаро, переводчик не переводит это слово. Это значит красиво или как? |
|
| Автор: | linnveig [ 08 янв 2015, 17:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Няня писал(а): БарбароАргентинский сленг - означает "muy bien", "perfecto" |
|
| Автор: | Sasha [ 08 янв 2015, 17:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Няня bárbaro - круто, офигенно Mi nuevo novio es bárbaro - Мой новый парень крут |
|
| Автор: | Sasha [ 08 янв 2015, 17:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
barbaramente - шикарно Barbaramente! Su nuevo corte de pelo es genial! - Шикарно! Твоя новая стрижка просто супер! |
|
| Автор: | FURY [ 08 янв 2015, 17:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Ясно, спасибо) Это на стрижку как раз часто и говорят - барбаро)  Спасибо просветили) |
|
| Автор: | NatashaV [ 08 янв 2015, 17:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Sasha писал(а): barbaramenteНи разу за 16 лет не слышала 
|
|
| Автор: | FURY [ 08 янв 2015, 17:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
Я тоже) Ещё часто говорят дуро. на ребенка смотрят маленького и говорят - дуро.  Я бы обиделась
|
|
| Автор: | Sasha [ 08 янв 2015, 17:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Наши успехи в освоении испанского языка. |
NatashaV Няня И я не слышал)))) это у меня в "Словаре сленга" Но вот прикол в том что в словаре Lingvo переводиться: bárbaro 1. 1) варварский; дикий 2) грубый; варварский; скотский 3) жуткий; страшный; ужасный 4) /о высокой степени любого качества/ сильный; страшный; жуткий hace un frío bárbaro — (стоит) страшный мороз, жуткий холод 5) великолепный; потрясающий; шикарный bárbaramente 1) жестоко; бесчеловечно; варварски 2) отлично; бесподобно; классно; потрясно; на все сто 3. bárbaro 1) варвар, варварка 2) a) варвар; дикарь, дикарка; троглодит, троглодитка b) грубиян, грубиянка; хам, хамка c) лихой парень; бой-баба ; сорвиголова |
|
| Страница 4 из 21 | Часовой пояс: UTC − 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|