¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 29 сен 2020, 00:36



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 209 ] 
На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 21  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеСообщение добавлено...: 19 апр 2015, 23:03 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
о_О где овечий добыть?

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеСообщение добавлено...: 20 апр 2015, 00:06 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 20 сен 2013, 00:04
Сообщения: 664
Изображений: 0
Благодарил (а): 545 раз.
Поблагодарили: 377 раз.
Имя: Юлия
Город: Buenos Aires
Obi писал(а):

о_О где овечий добыть?


Видимо в Италии )) или добыть овцу, как вариант.. )
- - -
Тут я и козьего или овечьего молока не видела..
Мама у меня любитель купить что-то типа козьего сыра или молока.. для разнообразия. У нас продается. Сама я не пробовала такое. )


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 12 май 2015, 18:42 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Проведя 3 недели на факультете в обществе студентов-ФИЛОЛОГОВ, я, естественно, начала активно пополнять словарный запас и, естественно, в основном непристойными вещами. :D

Morfar значит жрать, причем для девушки слово совсем некультурное (использованное, естественно, именно девушкой)

Из полезного теперь знаю, что tirarse un lanze / tirar a la pileta это когда пришел на экзамен, не зная половину, но вдруг повезет и билет выпадет хороший.

А вот вам тест на тукуманность. Мое архентино говорит, что одно слово вот тут в других провинциях не поймут. Попробуйте перевести, мне любопытно:
Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку

Что такое telo, Наташа вот там писала: viewtopic.php?f=96&t=473

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 12 май 2015, 18:44 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
id_julia писал(а):

Видимо в Италии )) или добыть овцу, как вариант.. )
- - -
Тут я и козьего или овечьего молока не видела..
Мама у меня любитель купить что-то типа козьего сыра или молока.. для разнообразия. У нас продается. Сама я не пробовала такое. )

Не видела сообщения. У нас в окрестных деревнях много козьего сыра нашлось. ))) Вкуснота.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 12 май 2015, 20:20 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6606
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 2813 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Obi писал(а):

Morfar значит жрать

morfi -жратва

Еще часто используют перестановку слогов:
Из qui-lom-bo получаем bo-lom-qui, из baño получаем ñabo.
Еще стала иногда слышать germa. Estoy con mi jerma. На наш слух звучит жутко.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 12 май 2015, 20:28 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1289 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
NatashaV писал(а):

Из qui-lom-bo получаем bo-lom-qui, из baño получаем ñabo

Типа как в люнфардо: tango-gotan?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 12 май 2015, 20:50 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Это и есть лунфардо, и морфар - тоже он самый.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 12 май 2015, 21:01 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1289 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
Obi писал(а):

Это и есть лунфардо

Я в нем еще не сильна :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 12 май 2015, 21:05 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Ну я тоже не сильна. Затем и пишу. И вам предлагаю делиться, как чего попадется под кофе в коллективе. 17-летние студенты - это, конечно, тот еще коллективчик. У вас там среди взрослых что-нибудь другое обязательно выплывет.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 12 май 2015, 21:14 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1289 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
Obi писал(а):

У вас там среди взрослых что-нибудь другое обязательно выплывет

Я кстати довольно часто слышу что-нибудь этакое, но как-то не заостряю на этом внимание - для меня главное на обычном языке нормально говорить


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 209 ]  На страницу Пред.  1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 21  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB