¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 01 окт 2020, 12:07



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 209 ] 
На страницу Пред.  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... 21  След.
Автор Сообщение
СообщениеСообщение добавлено...: 15 май 2015, 14:15 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Видимо первое.

Не мат, но вот еще с приветом от студентов:
Borrachas - пьянь
(а что они еще могут обсуждать?)

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 15 май 2015, 14:56 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6606
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 2813 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Obi писал(а):

Borrachas - пьянь

borracho - пьяный, обычное слово, все время используется


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 15 май 2015, 15:44 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Да я ничего супер-особенного и не предагала. Я делюсь бытовухой, с которой сталкиваюсь. Так что вполне формат.
В школе такому не учат.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 15 май 2015, 17:18 
Не в сети
Освоился
Освоился
Аватара пользователя

C нами с: 11 апр 2015, 14:36
Сообщения: 222
Откуда: москва
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 87 раз.
Имя: александр
Город: buenos aires
Sasha писал(а):

NatashaV
Няня
И я не слышал)))) это у меня в "Словаре сленга"

Но вот прикол в том что в словаре Lingvo переводиться:
bárbaro
1.
1) варварский; дикий
2) грубый; варварский; скотский
3) жуткий; страшный; ужасный
4) /о высокой степени любого качества/ сильный; страшный; жуткий hace un frío bárbaro — (стоит) страшный мороз, жуткий холод
5) великолепный; потрясающий; шикарный

bárbaramente
1) жестоко; бесчеловечно; варварски
2) отлично; бесподобно; классно; потрясно; на все сто

3. bárbaro
1) варвар, варварка
2) a) варвар; дикарь, дикарка; троглодит, троглодитка
b) грубиян, грубиянка; хам, хамка c) лихой парень; бой-баба ; сорвиголова

в Бразилии, по смыслу, как грубиян, деревенщина. употреблять не жлательно)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 15 май 2015, 22:23 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1289 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
Могу поделиться новым для меня словом:)
macana - ошибка (неформальное)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 15 май 2015, 22:54 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6606
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 2813 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
linnveig писал(а):

macana - ошибка (неформальное)

ошибочные слова или ошибочное действие; или то, из-за чего последовали осложнения


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеСообщение добавлено...: 24 май 2015, 20:35 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Estoy evitando putearte - как-то меня едва ли хватает на то чтобы это перевести

и еще у них какой-то невнятный способ оскорблять друг друга словами pecho frío

pecho peludo я догадываюсь это чтобы сказать, что типа самец-мачо-мужик

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеСообщение добавлено...: 24 май 2015, 20:41 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Ууу... это не все... Студенты много выдают сегодня. Но это мне объяснили.

Bostera amarga - это что-то тоже сложное. Бостера это коровье говно. Все выражение каким-то лядом связано с футбольными фанатами ВОСА и обижает именно их.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 24 май 2015, 20:56 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6606
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 2813 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Obi писал(а):

Estoy evitando putearte - как-то меня едва ли хватает на то чтобы это перевести

Я стараюсь не обматерить тебя. Примерно так.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 27 май 2015, 15:16 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Я тут рассказала в общем чате своим студентам, что последний раз на фонетике профессор сунул меня носом, что у меня акцент, как у индуса. ))
На что последовало:
Que guacho!

Я понимаю, что профессора обозвали, но словарь отказывается мне такое переводить. Чего это такое?

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 209 ]  На страницу Пред.  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... 21  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB