¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 18 июн 2018, 10:15



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
СообщениеСообщение добавлено...: 14 ноя 2015, 18:15 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 06 июл 2015, 15:08
Сообщения: 638
Благодарил (а): 90 раз.
Поблагодарили: 295 раз.
Имя: Илья
Город: Буэнос-Айрес
Danechka писал(а):

А где вы 5 частей взяли? В оригинале же, вроде как, только 3. Или это мне так не повезло

Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку
вот здесь все 5 частей. Последние две записывали в 2010-м (в то время как первые три - где-то в конце 90-х). Там часть актёров другая.

Danechka писал(а):

К сожалению, у Пимслера все курсы под американцев заточены. Мне встречался американский английский для русскоязычных, но что-то он корявый какой-то, как мне показалось.

Об англо-испанском курсе и говорю, слушал его. Он, по факту, больше всего заточен под американцев, ездящих по работе в Мексику (хотя в текстах иногда упоминаются и другие страны Латинской Америки, Испания же - почти никогда). Например, в качестве "водить машину" они дают "manejar", причём уточняют, что это слово специфично в основном для Мексики, а в других местах говорят обычно "conducir". То же самое касается произношения.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Теги
испанский
СообщениеСообщение добавлено...: 14 ноя 2015, 18:59 
Не в сети
Я здесь надолго
Я здесь надолго
Аватара пользователя

C нами с: 04 окт 2014, 16:24
Сообщения: 839
Благодарил (а): 479 раз.
Поблагодарили: 527 раз.
Имя: l
iliyaisd писал(а):

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5109987 вот здесь все 5 частей. Последние две записывали в 2010-м (в то время как первые три - где-то в конце 90-х). Там часть актёров другая.

Спасибо!
iliyaisd писал(а):

Например, в качестве "водить машину" они дают "manejar", причём уточняют, что это слово специфично в основном для Мексики, а в других местах говорят обычно "conducir"

В Аргентине тоже распространено "manejar", во всяком случае, мои знакомые аргентинцы говорят именно так, а не "conducir" :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 14 ноя 2015, 19:13 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 06 июл 2015, 15:08
Сообщения: 638
Благодарил (а): 90 раз.
Поблагодарили: 295 раз.
Имя: Илья
Город: Буэнос-Айрес
Danechka писал(а):

В Аргентине тоже распространено "manejar", во всяком случае, мои знакомые аргентинцы говорят именно так, а не "conducir"

Спасибо, буду знать. Пока что мне ни разу не встречалось здесь это слово. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ]  На страницу Пред.  1, 2


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB