¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 16 дек 2017, 13:29



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 44 ] 
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Эти страшные глаголы
СообщениеСообщение добавлено...: 09 янв 2013, 13:40 
Не в сети
Освоился
Освоился

C нами с: 21 дек 2012, 16:40
Сообщения: 236
Благодарил (а): 39 раз.
Поблагодарили: 32 раз.
Имя: Екатерина
Город: Мардель - матушка
Очень меня озадачивают спряжения неправильных глаголов. :? Так озадачивают, что кюшать не могу.
Они меня все озадачивают, но сначала о глаголе ser. В чём отличие era и fui? А равно как sea и seria? Как перевести fuera(fuese)? А эти формы как применить? habré sido, habría sido, hube sido, había sido, he sido. То есть в этих формах присутствует добавочный глагол haber. И изменяется только он. Как примерно переводятся эти формы? На примере простых фраз. :? :? :?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эти страшные глаголы
СообщениеСообщение добавлено...: 09 янв 2013, 15:48 
В сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6119
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 213 раз.
Поблагодарили: 2586 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Начнем с простого. Есть два глагола: ser и estar. В чем их отличие? Первый несет в себе признак постоянности, а второй более переменный, то, что можно поменять или может измениться.

Примеры:

Soy rusa.
Estoy cansada.

Esta mesa es de madera.
Aquella mesa está sucia.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эти страшные глаголы
СообщениеСообщение добавлено...: 09 янв 2013, 17:06 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 25 ноя 2012, 14:59
Сообщения: 629
Изображений: 130
Откуда: Ногинск
Благодарил (а): 65 раз.
Поблагодарили: 225 раз.
Дневник: Просмотр записи (2)
Имя: Денисов Валерий
Город: Buenos Aires
А я всегда думал что SER отражает состояние, а ESTAR - положение, - быть и находиться

_________________
Если нет выхода - ищите вход!!!
Бложик-ёжик


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эти страшные глаголы
СообщениеСообщение добавлено...: 09 янв 2013, 17:20 
В сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6119
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 213 раз.
Поблагодарили: 2586 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Правильно, у глагола estar есть и другое значение: быть, находиться. El quisco está sobre calle Piedras.

Упражнение:
Hoy ________ hermosa.
El señor del asiento de la ventana __________ de mal humor.
La ciudad de Buenos Aires ________ muy grande.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эти страшные глаголы
СообщениеСообщение добавлено...: 03 апр 2013, 23:53 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 25 ноя 2012, 14:59
Сообщения: 629
Изображений: 130
Откуда: Ногинск
Благодарил (а): 65 раз.
Поблагодарили: 225 раз.
Дневник: Просмотр записи (2)
Имя: Денисов Валерий
Город: Buenos Aires
Наташ объясни пожалуйста фразу

que ganas tengo de verte

варианты перевода из разных источников:

что я хотел увидеть тебя;
я очень жду встречи с тобой;

как из трех глаголов
ganar - выигрывать
tener - иметь
и Ver - видеть
образуется этот смысл??? - если tener и ver - я могу еще как то понять, то выигрывать???!!! этот то глагол тут причем????
если дословно переводить учитывая формы выходит - "Что (ты)выиграл(2л) имею(1л) видеть(inf) тебя :wall:

_________________
Если нет выхода - ищите вход!!!
Бложик-ёжик


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эти страшные глаголы
СообщениеСообщение добавлено...: 04 апр 2013, 00:52 
В сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6119
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 213 раз.
Поблагодарили: 2586 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Как же ты "достал" с дословными переводами.

Выражение tener ganas означает "иметь желание", то есть ganas это существительное. Например, tengo ganas de verte - "имею желание тебя увидеть" или "хочу увидеть тебя".

¡Que ganas tengo de verte! - Как же я хочу тебя увидеть!


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эти страшные глаголы
СообщениеСообщение добавлено...: 04 апр 2013, 01:08 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 25 ноя 2012, 14:59
Сообщения: 629
Изображений: 130
Откуда: Ногинск
Благодарил (а): 65 раз.
Поблагодарили: 225 раз.
Дневник: Просмотр записи (2)
Имя: Денисов Валерий
Город: Buenos Aires
NatashaV писал(а):

Как же ты "достал" с дословными переводами.


звиняете за дотошность :D :D - у меня нет другого способа понять. . .

то что ganas - еще и существительное, совпадающее со вторым лицом ganar - я увидел только сейчас и в словаре нашел, но кто ж знал о совпадении!!!!. Теперь все понятно и логично - спасибо. А раздражаться не надо -я больше не буду спрашивать

_________________
Если нет выхода - ищите вход!!!
Бложик-ёжик


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эти страшные глаголы
СообщениеСообщение добавлено...: 04 апр 2013, 01:19 
В сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6119
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 213 раз.
Поблагодарили: 2586 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Quant писал(а):

А раздражаться не надо -я больше не буду спрашивать

Кто сказал, что я раздражаюсь? Уже и пошутить нельзя, все воспринимают буквально.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эти страшные глаголы
СообщениеСообщение добавлено...: 04 апр 2013, 01:21 
Не в сети
Аватара пользователя

C нами с: 25 ноя 2012, 14:59
Сообщения: 629
Изображений: 130
Откуда: Ногинск
Благодарил (а): 65 раз.
Поблагодарили: 225 раз.
Дневник: Просмотр записи (2)
Имя: Денисов Валерий
Город: Buenos Aires
:lol: :lol: да и я не особо серьезен был :P

_________________
Если нет выхода - ищите вход!!!
Бложик-ёжик


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: Эти страшные глаголы
СообщениеСообщение добавлено...: 04 апр 2013, 01:24 
Не в сети
Старожил
Старожил

C нами с: 30 мар 2013, 20:26
Сообщения: 1568
Благодарил (а): 195 раз.
Поблагодарили: 121 раз.
Имя: Игорь
Город: Комсомольск-на - Амуре
Quant писал(а):

А раздражаться не надо -я больше не буду спрашивать

Валерий я вас понимаю, конечно не полностью и судя по вашим сообщениям вы хороший человек, прошу вас не будьте так категоричны, здесь все хотят что бы у вас все было в порядке.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 44 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB