¡RA! Форум Русская Аргентина

Очень меня озадачивают спряжения неправильных глаголов. Так озадачивают, что кюшать не могу.
Они меня все озадачивают, но сначала о глаголе ser. В чём отличие era и fui? А равно как sea и seria? Как перевести fuera(fuese)? А эти формы как применить? habré sido, habría sido, hube sido, había sido, he sido. То есть в этих формах присутствует добавочный глагол haber. И изменяется только он. Как примерно переводятся эти формы? На примере простых фраз.

Начнем с простого. Есть два глагола: ser и estar. В чем их отличие? Первый несет в себе признак постоянности, а второй более переменный, то, что можно поменять или может измениться.

Примеры:

Soy rusa.
Estoy cansada.

Esta mesa es de madera.
Aquella mesa está sucia.

А я всегда думал что SER отражает состояние, а ESTAR - положение, - быть и находиться

Правильно, у глагола estar есть и другое значение: быть, находиться. El quisco está sobre calle Piedras.

Упражнение:
Hoy ________ hermosa.
El señor del asiento de la ventana __________ de mal humor.
La ciudad de Buenos Aires ________ muy grande.

Наташ объясни пожалуйста фразу

que ganas tengo de verte

варианты перевода из разных источников:

что я хотел увидеть тебя;
я очень жду встречи с тобой;

как из трех глаголов
ganar - выигрывать
tener - иметь
и Ver - видеть
образуется этот смысл??? - если tener и ver - я могу еще как то понять, то выигрывать???!!! этот то глагол тут причем????
если дословно переводить учитывая формы выходит - "Что (ты)выиграл(2л) имею(1л) видеть(inf) тебя

Как же ты "достал" с дословными переводами.

Выражение tener ganas означает "иметь желание", то есть ganas это существительное. Например, tengo ganas de verte - "имею желание тебя увидеть" или "хочу увидеть тебя".

¡Que ganas tengo de verte! - Как же я хочу тебя увидеть!

да и я не особо серьезен был