александр1983037 писал(а):
Наталья здравствуйте. Вы могли бы литературно перевести данный текст с испанского. переводчик всякую ерунду выдает. Hola, soy Valeria. Mi hija es hija de Sergio Kornijuk, y nieta de Pedro Kornijuk, Este último nacio aca, pero sus padres venian de Ucrania. Yo no me acuerdo sus nombres, pero muy seguro es alguno de ellos. Voy a indagar mas datos, pero muy probable seas familiar de mis hijos, una es Guillermina de 10 años y otro es Fausto de 3 años!! Yo solo acepte tu solicitud, cuando vi a Pedro Kornijuk que era tu amigo. Quien es tio de ellos.
Заранее спасибо
Привет, я Валерия. Моя дочь является дочерью Серхио Корниюка и внучкой Педро Корниюка. Этот Педро Корниюк родился здесь (в Аргентине), но его родители приехали из Украины. Я уже не помню их имен, но уверена, что это один из них. Я поспрашиваю еще, очень вероятно, что ты являешься родственником моих детей, это Гижермина 10-ти лет и Фаусто 3-х лет!! Я приняла твое приглашение только потому, что увидела, что ты являешься другом Педро Корниюка. Который является их дядей.