¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 08 май 2021, 05:23



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 121 ] 
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 13  След.
Автор Сообщение
СообщениеСообщение добавлено...: 18 сен 2015, 15:52 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7650
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5114 раз.
Поблагодарили: 2171 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
linnveig писал(а):

Подорожали услуги переводчиков что ли
Сегодня только забрала перевод аттестата - 500 песо. А полгода назад 300 стоил...

Наверное Ваша переводчица подняла расценочки :pardon:


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 18 сен 2015, 16:01 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1289 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
Няня писал(а):

Наверное Ваша переводчица подняла расценочки

Видимо не только она - я троих обзвонила, но там еще дороже было :shock:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеСообщение добавлено...: 23 сен 2015, 16:28 
Не в сети
Решил тут задержаться
Решил тут задержаться

C нами с: 29 мар 2015, 15:14
Сообщения: 35
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 13 раз.
Имя: Катерина
Город: Краснодар
Перводили у IWASIUK DE VINITSKI, OLGA. Паспорт 200$ свидетельства о рождении и браке и справки о не судимости по 300$. Очень понравилась приятная женщина, много полезных советов дала и порекомендовала пару школ для нашего первоклассника

_________________
Я Катя, мне можно "ТЫкать" :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 23 сен 2015, 16:35 
Не в сети
Забанен
Аватара пользователя

C нами с: 19 фев 2015, 16:49
Сообщения: 574
Благодарил (а): 204 раз.
Поблагодарили: 461 раз.
Имя: Sergio
Город: Posadas
aladika писал(а):

Очень понравилась приятная женщина

Мы тоже к ней обращались, более того, уже из Посадаса по почте отсылали и получали, платили через банк, остались довольны, поддерживаем связь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 06 окт 2015, 17:50 
Не в сети
Решил тут задержаться
Решил тут задержаться
Аватара пользователя

C нами с: 21 сен 2015, 00:03
Сообщения: 49
Откуда: Заратэ, провинция Буэнос Айрес
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 17 раз.
Имя: Екатерина Мата
Город: Заратэ
Я переводила с литовского на кастильский,(и мне придётся ещё раз переводить но уже другое), у Яблонскис.
Она живёт за Тигре и нам пришлось ехать к ней домой с доками и забирать их потом так же.
Это единственный переводчик с литовского в этой провинции, и переводчик очень пожилой.
У неё там ещё проблемы с компом были,
она с трудом пользуется эмейлом поэтому перевод занял неделю-другую точно.
Вобщем трагедия с ней, но она мне нужна. Кроме неё больше никого нет. :(

Я бы не хотела высылать оригинал своего диплома с приложением и прочие ученические бумаги,
может можно сделать фотокопию а потом легализовать, и выслать это?.. Подскажите плиз.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 06 окт 2015, 17:54 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1289 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
Мата писал(а):

может можно сделать фотокопию а потом легализовать, и выслать это?

Так перевод должен крепиться к оригиналу. Зачем фотокопия? Деньги на ветер. Если она вообще согласится переводить копию, не видя оригинала.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 06 окт 2015, 23:08 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7650
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5114 раз.
Поблагодарили: 2171 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
linnveig писал(а):

Если она вообще согласится переводить копию, не видя оригинала.

Ей пофиг что переводить. А вот перевод подшивается нитками к оригиналу действительно, и её печатью скрепляется.
Она ответственность несет за то, что напереводила.
и потом нужно легализовать еще.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 06 окт 2015, 23:11 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1289 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
Няня писал(а):

и потом нужно легализовать еще

Ага, на Коррьентес/Кажжао


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 06 окт 2015, 23:45 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7650
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5114 раз.
Поблагодарили: 2171 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
linnveig писал(а):

Ага, на Коррьентес/Кажжао

Есть переводчики которые еще сами могут сходит и легализовать(за доп плату или по согласованию, у них как то входит это
как часть работы).
Но тут то пожилая переводчица...так что Кате самой придется этим заняться....
там же можно в этот же день забрать доки легализованные,это будет по-дороже.
Либо на другой день забрать-это по-дешевле


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 07 окт 2015, 00:07 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 ноя 2014, 16:14
Сообщения: 2986
Благодарил (а): 1057 раз.
Поблагодарили: 1289 раз.
Имя: Tatiana
Город: Buenos Aires
Няня писал(а):

там же можно в этот же день забрать доки легализованные,это будет по-дороже.
Либо на другой день забрать-это по-дешевле

Ага. На той неделе там была. Легализасьон комун - 165 песо (на след.день готово будет), урхенте - 180 (в течение дня)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 121 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 13  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB