¡RA! Форум Русская Аргентина

Для получения вида на жительство в Аргентине могут понадобится следующие документы ЗАГСа:

- свидетельства о рождении с апостилем - всех членов семьи
- свидетельство о браке с апостилем или справка о браке с апостилем, если брак был расторгнут
- свиделельство смерти супруга с апостилем, если вдова или вдовец

Нужны оригиналы и апостиль надо ставить на оригиналы!

Не надо ставить апостиль на нотариально заверенные копии!!!

Переводить на испанский язык не аргентинским официальным переводчиком тоже не надо!!!

Поэтому все документы надо везти без перевода и переводить уже здесь в Аргентине.

При подаче документов в миграционную службу у вас могут забрать все оригиналы (как повезет).

Поэтому иногда проще, еще находясь в России/Украине/..., сделать дубликаты в ЗАГСе и на них поставить апостили, потом перевести здесь, заверить подпись переводчика в коллегии переводчиков, и подать в миграционную службу.

Чтобы не пугать народ скажу что у нас забрали только оригиналы российских справок о несудимости. Все остальное осталось при нас.
Раньше вроде забирали свидетельство о рождении, но сейчас прекратили эту порочную практику

_________________
Если нет выхода - ищите вход!!!
Бложик-ёжик

Ага, а свидетельства о браке и о рождении только посмотрели оригиналы, а забрали фотокопии ( по-русски: ксерокопии). И у нас все оригиналы на руках остались.

_________________
"Если ты заметил, что ты на стороне большинства – это верный признак того, что пора меняться." Марк Твен

Мы сейчас в процессе оформления, тоже оригиналы при нас остались, а свидетельство о браке еще не попросили даже

Здравствуйте и всех поздравляю с Праздниками! Подскажите пожалуйста я слышал что может понадобиться нотариально заверенная ксерокопия загранпаспорта с апостилем насколько это правильно ? И еще я не нашел на форуме темы получения пенсии РФ на территории Аргентины может у кого есть информация о том как это можно сделать ?
Спасибо

Нет, на загранпаспорт ставить апостиль не нужно, это точно. Уже здесь в Аргентине вы у переводчика переведете паспорт, ну и другие, конечно, документы, а потом их здесь же (переводы) легализуете. И всё!

_________________
"Если ты заметил, что ты на стороне большинства – это верный признак того, что пора меняться." Марк Твен

Простите не на загранпаспорт а ксерокопию загранпаспорта заверенную у нотариуса нужно апостилировать ?
Спасибо

Я вас неправильно поняла, извините. Но тем не менее, тоже не нужно.

А зачем вам ксерокопия загранпаспорта? Ваш оригинал будет всегда у вас на руках, никто у вас его не заберет.
А вот уже перевод вашего паспорта и легализация этого перевода ( всё это делается на месте в Аргентине), вот именно это, если уже захотите, можно у нотариуса копии заверить. Я бы и это не делала, а зачем? Даже в миграсьонесе у нас забрали только ксерокопии переведенных документов. Но, конечно, сверили ксерокопии с оригинальным переводом и с самими оригиналами, и на этом всё.

_________________
"Если ты заметил, что ты на стороне большинства – это верный признак того, что пора меняться." Марк Твен

Подтверждаю, паспорт с собой только оригинал, не надо никаких нотариально заверенных копий делать!!!

Про пенсии, я где-то писала, но видать не у себя на форуме. Придется тему создавать...

Спасибо всем огромное насчет загранпаспорта буду спокоен
Скажите пожалуйста а можно здесь задать вопрос по теме получения пенсии в Аргентине гражданами РФ ?
Буду очень Благодарен