¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 29 сен 2020, 05:10



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: стоимость перевода
СообщениеСообщение добавлено...: 09 авг 2017, 14:23 
Не в сети
Новичок
Новичок

C нами с: 09 авг 2017, 14:07
Сообщения: 2
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Polina
Город: Mendoza
Добрый день! 1300 песо за перевод каждого свидетельства о рождении (с русского) - это грабеж средь бела дня? :00 паспорт. В Мендосе мы нашли только 2 переводчика с русского, одна женщина сейчас занята, а другой запросил такие суммы. При этом на сайте коллегии рекомендуемые суммы 620 за документ размерностью до 500 слов. Как я поняла из предыдущих сообщений в Буэнос-Айресе можно сделать перевод в пределах 600 песо за документ (?). Поскольку документов много, то хотелось бы найти какие-то более адекватные расценки. Можно ли посылать документы по почте? Или по электронной? И могут ли в коллегии Мендосы заверить перевод из Буэнос-Айреса, например, если этот переводчик официальный? Может быть кто-то знает переводчиков в соседних с Мендосой провинциях?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: стоимость перевода
СообщениеСообщение добавлено...: 09 авг 2017, 17:20 
Не в сети
Бывалый
Бывалый
Аватара пользователя

C нами с: 11 мар 2015, 03:21
Сообщения: 487
Благодарил (а): 654 раз.
Поблагодарили: 198 раз.
Имя: Oxana
Город: SMA, Neuquén
Полина писал(а):

Добрый день! 1300 песо за перевод каждого свидетельства о рождении (с русского) - это грабеж средь бела дня? :00 паспорт. В Мендосе мы нашли только 2 переводчика с русского, одна женщина сейчас занята, а другой запросил такие суммы. При этом на сайте коллегии рекомендуемые суммы 620 за документ размерностью до 500 слов. Как я поняла из предыдущих сообщений в Буэнос-Айресе можно сделать перевод в пределах 600 песо за документ (?). Поскольку документов много, то хотелось бы найти какие-то более адекватные расценки. Можно ли посылать документы по почте? Или по электронной? И могут ли в коллегии Мендосы заверить перевод из Буэнос-Айреса, например, если этот переводчик официальный? Может быть кто-то знает переводчиков в соседних с Мендосой провинциях?

Можно отправить почтой переводчику в Капиталь, заверить тоже может переводчик сам. Напишите любому и вам все подробно расскажут, как отправлять, как заплатить и тд


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: стоимость перевода
СообщениеСообщение добавлено...: 09 авг 2017, 22:59 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6606
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 2813 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Полина
Вам сначала надо выяснить примут ли документы, сделанные переводчиком из другой провинции. Случай редкий, но бывают в каждой организации свои придури.
Полина писал(а):

И могут ли в коллегии Мендосы заверить перевод из Буэнос-Айреса, например, если этот переводчик официальный?

Коллегия Мендосы может заверить подписи только зарегистрированных у них переводчиков.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: стоимость перевода
СообщениеСообщение добавлено...: 10 авг 2017, 14:56 
Не в сети
Новичок
Новичок

C нами с: 09 авг 2017, 14:07
Сообщения: 2
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Polina
Город: Mendoza
Большое спасибо за ответы. Связалась с Ольгой Иващук, но вроде наш местный переводчик уже начал снижать стоимость, есть шанс довести суммы до разумных значений. Пока, конечно, трудно привыкнуть, что почти все цены такие же как в рублях, но только в песо, за месяц пока не отучилась умножать)) Муж получал вид на жительство еще в Москве (а мы с детьми решили на месте, тк долго бы шел запрос на нас в Констульство), там перевод всего комплекта документов с нотариальным завереннием обошелся около 3-4 тыс руб (~1000$). Чувствую, что еще не раз побеспокою вас вопросами))спасибо за форум, много полезного удалось выудить


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: стоимость перевода
СообщениеСообщение добавлено...: 22 дек 2017, 05:30 
Не в сети
Новичок
Новичок

C нами с: 22 дек 2017, 00:23
Сообщения: 2
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: Urasnut
Город: NY
Я хочу хороший перевод, поэтому я призываю вас. Как вы получили письмо?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: стоимость перевода
СообщениеСообщение добавлено...: 02 ноя 2019, 14:42 
Не в сети
Часто тут бываю
Часто тут бываю

C нами с: 27 сен 2014, 05:32
Сообщения: 122
Изображений: 1
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 24 раз.
Имя: Denis
Город: Beaverton, OR US
мне написали такие цены (ноябрь 2019) -- 1500 песо за российское свидетельство о рождении
и 1200 песо за американскую справку о несудимости.

Не знаю, соглашаться сразу или торговаться.

А, и еще 550 песо за каждый документ нужно отдать в коллегию переводчиков, чтобы они засвидетельствовали подпись переводчика.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: стоимость перевода
СообщениеСообщение добавлено...: 03 ноя 2019, 20:50 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6606
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 228 раз.
Поблагодарили: 2813 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
По тому как выросли в последнее время цены абсолютно на все полторы тысячи за перевод не кажется, что дорого.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB