¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 17 июл 2018, 02:56



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 25 ] 
На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
СообщениеСообщение добавлено...: 16 июл 2014, 09:47 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2470
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 966 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Как соломки не стели перед отъездом, а что-нибудь потом обязательно забудется.

Наделали на мою маму кучу генеральных доверенностей на всё возможное, а оказалось, что еще одна какая-то конкретная нужна, что я ей доверяю что-то там.
В связи с чем возникают вопросы:

1) Единственный путь для меня ехать в Буэнос Айрес, чтобы доверенность делать в консульстве сразу на русском и оттуда слать в Россию?

2) Или есть вариант написать на испанском у какого-нибудь нотариуса тут у нас в Тукумане, апостилировать где-то тут же у нас в Тукумане и послать ей прямо отсюда, а она там пусть уже с испанского на русский по месту принятия переводит и заверяет? Ей посоветовали в России у нотариуса именно это.
В этом случае аргентинский нотариус не будет сопротивляться, что надо данные из русских паспортов вписывать? Такой вариант вообще реален?

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 17 июл 2014, 00:58 
В сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6207
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 216 раз.
Поблагодарили: 2637 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Obi писал(а):

2) Или есть вариант написать на испанском у какого-нибудь нотариуса тут у нас в Тукумане, апостилировать где-то тут же у нас в Тукумане и послать ей прямо отсюда, а она там пусть уже с испанского на русский по месту принятия переводит и заверяет? Ей посоветовали в России у нотариуса именно это.
В этом случае аргентинский нотариус не будет сопротивляться, что надо данные из русских паспортов вписывать? Такой вариант вообще реален?

Это реально. По расходам: здесь нотариус и апостиль, почта, там перевод и нотариальное заверение перевода.
Могут быть две проблемы: плохой перевод, вроде испорченного телефона, а также если это не Москва и не Питер, то надо искать переводчика испанского...

Obi писал(а):

1) Единственный путь для меня ехать в Буэнос Айрес, чтобы доверенность делать в консульстве сразу на русском и оттуда слать в Россию?

По расходам: дорога, консульское заверение и почта.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 17 июл 2014, 09:39 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2470
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 966 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
NatashaV писал(а):

Могут быть две проблемы: плохой перевод, вроде испорченного телефона, а также если это не Москва и не Питер, то надо искать переводчика испанского...


Не Москва и не Питер, но испанские переводчики не проблема.
Я вот думаю может оба перевода сделает один человек... Если тут нотариус не будет сопротивляться.

Где кстати в Тукумане можно поискать, какие конторы апостили ставят на нотариальные бумаги? Может это и дешевле поездки в Байрес мне выйдет...

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 17 июл 2014, 11:38 
В сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6207
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 216 раз.
Поблагодарили: 2637 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Obi писал(а):

Я вот думаю может оба перевода сделает один человек... Если тут нотариус не будет сопротивляться.

Не поняла... Местный нотариус может сделать доверенность только на испанском языке.

Obi писал(а):

де кстати в Тукумане можно поискать, какие конторы апостили ставят на нотариальные бумаги?

Обычно это делается через коллегию нотариусов. В любом случае нотариус знает, где ставится апостиль.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 17 июл 2014, 14:01 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2470
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 966 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
NatashaV писал(а):

Не поняла... Местный нотариус может сделать доверенность только на испанском языке.

Текст-то доверенности обязан быть такой, как русскому нотарису нужен. Потому мне с русского на испанский переводить, заверять и апостилить, а потом в России обратно на русский переводить.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 20 июл 2014, 22:19 
Не в сети
Старожил
Старожил

C нами с: 29 янв 2013, 22:33
Сообщения: 1965
Изображений: 48
Благодарил (а): 420 раз.
Поблагодарили: 583 раз.
Имя: Oksana
Город: Santa Fe
вы хорошо подсчитайте, сколько вам будет стоить 2 перевода - составление и заверение доверенности у нотариуса - апостиль... мне кажется, что проще в Бс.Ас слетать и сделать все без проблем, в этом случае перевод , апостиль не нужен... сейчас хорошие скидки делают на самолете...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 20 июл 2014, 22:30 
Не в сети
Старожил
Старожил

C нами с: 29 янв 2013, 22:33
Сообщения: 1965
Изображений: 48
Благодарил (а): 420 раз.
Поблагодарили: 583 раз.
Имя: Oksana
Город: Santa Fe
Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку


посмотрите мин расценки в Тукумане плюс налог НДС


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 21 июл 2014, 09:40 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2470
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 966 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
Да, надо сравнить стоимости. Кроме самолета или автобуса там в столице еще отель платить и еда недешевая, что тоже фактор.
Я вот только не знаю, скидки на самолеты внутри страны меня могут не касаться, я ж эстранхеро.
Мы в прошлом году просчитывали стоимость Тукуман-Байрес-Тукуман в сентябре, а они меня посчитали по какому-то спецтарифу дороже, чем аргентинца, причем и ЛАН, и Аеролинеас архентинас.
Правда, тогда я была туристом, а сейчас студент с ДНИ. Отчего статус иностранца не потеряла, впрочем.

А как, кстати, проще с нашим консульством связаться? Звонить скомканно объяснять что-нибудь забыть не хочется. Они на емейлы отвечают?
У них бы выясить, сколько вообще такая бумага будет стоить. И могут они сделать доверенность, или нет.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 21 июл 2014, 13:41 
В сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6207
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 216 раз.
Поблагодарили: 2637 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Obi писал(а):

У них бы выяснить, сколько вообще такая бумага будет стоить. И могут они сделать доверенность, или нет.

Примерно так, генеральная доверенность стоит 80 долларов, но если она выписана близкому родственнику то 35 долларов. Мы как то делали доверенность на представление интересов в Пенсионном фонде и на право распоряжения банковским счетом, с нас взяли 35 долларов.

С сайта консульства:
1. Удостоверение доверенностей на право пользования и (или) распоряжения имуществом, находящимся на территории Российской Федерации
- детям, в т.ч. усыновленным, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам - 280 песо
- другим физическим лицам - 640 песо

2. Удостоверение доверенностей на право пользования и распоряжения автомототранспортными средствами
- детям, в т.ч. усыновленным, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам - 280 песо
- другим физическим лицам - 640 песо

3. Удостоверение доверенностей на получение и распоряжение денежными средствами от физических и (или) юридических лиц - 280 песо
4. Удостоверение доверенностей на получение посылок, корреспонденции и документов - 280 песо
5. Удостоверение доверенностей, выдаваемых в порядке передоверия - 280 песо

Obi писал(а):

Я вот только не знаю, скидки на самолеты внутри страны меня могут не касаться, я ж эстранхеро.

Тарифы делятся на два типа, для резидентов и для не резидентов, но вы уже являетесь резидентом.

Obi писал(а):

Кроме самолета или автобуса там в столице еще отель платить и еда недешевая, что тоже фактор.

Все делается за один день, утром приехал, вечером уехал.

Obi писал(а):

А как, кстати, проще с нашим консульством связаться? Звонить скомканно объяснять что-нибудь забыть не хочется. Они на емейлы отвечают?
У них бы выясить, сколько вообще такая бумага будет стоить. И могут они сделать доверенность, или нет.

Текст доверенности вы должны составить сами, в консульство этим не занимаются. Вы можете принести текст на флэшке, они могут подправить и распечатать, с этим проблем нет.

Кто-то писал на форуме, что ему отвечали по э-мэйлу, пробуйте.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 21 июл 2014, 14:46 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2470
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 966 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
NatashaV писал(а):

1. Удостоверение доверенностей на право пользования и (или) распоряжения имуществом, находящимся на территории Российской Федерации
- детям, в т.ч. усыновленным, супругу, родителям, полнородным братьям и сестрам - 280 песо


280+240+40=560, а не 280
Нашла тарифы:
Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку


В общем, у меня там бумага хитрая, не совсем обычная доверенность. Я им отправила текст на мейл и спросила, сколько это будет стоить.
Будем молиться, что ответят.

Потом поделюсь соображениями, что дешевле, переводить и апостилить в Тукумане, а потом переводить обратно и заверять в России, или ехать в Байрес, делать сразу на русском и все.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 25 ]  На страницу 1, 2, 3  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB