¡RA! Форум Русская Аргентина

Привет. Есть тема "Регистрация брака". Там более подробно всё описано.
Переводчица Ольга Ивасюк. Она провела уже не одну однополую пару до брака.
Просите её ускоренно перевести документы, говорите, что у Вас ограниченно время. Потом переведенные документы понесете в коллегию переводчиков заверять. В той теме всё описано. Там можно заверить за пару часов, оплатить чуть больше.
Какие справки и доки нужны в той теме описано.
Загвозка лично у нас была из-за развода и смены фамилии. Если у вас нет этих проблем - будет всё проще. Так же проще получается у мужчин. Так как они при браках не меняют фамилии.
Далее Вам нужно будет подтвердить адрес проживания. Значит нужно снять жильё и оформить обязательно договор аренды. Подтвердить можно двумя способами - сходить в полицию и заказать справку, стоит 10 или 20 песо, принесут Вам ее домой на другой день. Второй вариант, который Вам предложит переводчица - обратиться к натариусу. Он придет к Вам домой, спросит у консъержа, что Вы действительно тут проживаете, и на следующий день сходите за готовой бумагой к нему в офис. Стоит 700-800песо и дороже.
Суббота и воскресенье - не рабочие дни у всех организаций.
На уступки может пойти только переводчица.
Итак, сначала к переводчице, потом в коллегию переводчиков заверять переводы.
Потом справку в полиции или бумагу натариуса.
Потом регистроцивил.
И Вас должны поставить на очередь.
Анкету поможет заполнить переводчица на месте, там ничего трудного.
Загвозка в том, что ставят на очередь -назначают очередь, но оказывается, что регистрация брака будет не в этот день!
Это оказывается день, когда можно прийти продолжить оформление документов, а именно взять направление на кровь.
Сдаете кровь, результат будет готов через 2-3 дня. Могут еще попасть выходные - что увеличивает процедуру.....
Кровь сдается на венерические за 3 дня до самой регистрации брака.
И еще загвозка, как я поняла - назначают очередь - число - и за это время проверяют Ваши документы.
Это я поняла с практики Юлии. С нашего форума.
И ещё. Мы делали по второму варианту -подтверждение адреса проживания - через натариуса. В Загсе 2 раза их не устраивала формулировка бумаги, и они просили подписать, что мы находимся в качестве туристов, и находимся тут до такого то числа. Смешно, что мы написали -что находимся допустим до 15 июня. И свадьба была тоже 15 июня. Чем меньший срок вы напишите - тем лучше Вам, быстрее назначят процедуру.
Особо кстати там не шевелятся, сами настаивайте на всём, что Вам нужно.
Главное, никому не верьте, что за деньги Вам сделают свадьбу за 2 недели или еще более короткий срок!!!!!!!!!!!!
Может Вы и уложитесь в 2 недели. Главное всех торопите, начиная с переводчицы. Мы просто не торопились.

Всем привет и спасибо за ответы!
С переводчицей связались, она обещала помочь, но неожиданно (для нас) упомянула про справку о несудимости - ее и правда требуют? Просто раньше не видели упоминания о ней.
Еще надо попытаться сообразить, куда ставить апостиль на советское свидетельство о рождении - это же корочка зеленая, там и места для такого штампа нет...
Про полицию отличный совет, у нас бронь аппартаментов, попробуем сунуться с ней сразу по приезду.

А вот то самое заявление о намерении вступить в брак, которое Acta de Constatacion - это в любой нотариальной конторе в БА можно сделать? Я так понимаю, у кого-то его требовали, у кого-то нет, то есть, лучше перестраховаться и сделать тоже перед посещением Регистро?

Браков до этого у обеих не было, хоть тут, надеюсь, повезет в плане проверок))

И еще два вопроса вдогонку, если позволите)

Первый смешной, наверное - я все время вижу упоминание о фотокопиях, это не то же самое, что ксерокопии?

Второй серьезнее - кто-нибудь в курсе, есть ли разница, в какой Регистро сивил обращаться в БА - центральный или в каком-то другом районе?

http://www.buenosaires.gob.ar/
Вот на этом городском сайте. Далее я уже забыла, где там строчка с РегистроЦивил.
Скорость инета по выходным у меня маленькая, замучалась открывать - искать

http://www.buenosaires.gob.ar/registro- ... atrimonios
Вот тут можно заполнить заявку на церемонию брака.

Спасибо за ссылки - мы находили похожее что-то, но, видимо, не то - там нельзя было выбрать просто паспорт) Посмотрим ближе к делу, там пишут что все равно вроде сильно заранее нельзя.

Что до свидетельства, дубликат мне получить почти нереально (я родилась еще в союзной республике, запрос оттуда - та еще задачка). Попробую найти в Москве, кто возьмется его апостилировать. Причем конторы пишут, что чаще апостилируют даже не сам документ, а его нотариально заверенную копию, но, видимо, лучше не рисковать и именно книжечку снабдить картонкой с апостилем.

А с самим паспортом, я вот не очень поняла, нужно что-то делать? То есть, перевод-то да, надо, а заверенную копию, апостиль?