| ¡RA! Форум Русская Аргентина http://russianargentina.com.ar/ |
|
| Декоративные крысики http://russianargentina.com.ar/viewtopic.php?f=73&t=644 |
Страница 6 из 7 |
| Автор: | Helena [ 07 окт 2014, 20:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Декоративные крысики |
Какая из фраз лучше (грамотнее, вежливее)? 1 Digame, ¿cómo puedo pagar las cuotas para la importación de mascotas, o puedo hacerlo en el aeropuerto a sus llegada? 2 Dime, ¿cómo puedo pagar la cuota para la importación de animales de compañía, o yo no lo puedo hacer en el aeropuerto cuando llegue? |
|
| Автор: | NatashaV [ 07 окт 2014, 21:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Декоративные крысики |
Helena писал(а):   1 Digame, ¿cómo puedo pagar las cuotas para la importación de mascotas, o puedo hacerlo en el aeropuerto a sus llegada?¿Me puede decir cómo puedo pagar las aranceles para importación de mi mascota, o puedo hacerlo en el aeropuerto a mi llegada? |
|
| Автор: | Helena [ 07 окт 2014, 21:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Декоративные крысики |
NatashaV, Спасибо! отправлю третий вариант: " Dime, ¿cómo puedo abonar los aranceles correspondientes para la importación de animales de compañía, o yo no lo puedo hacer en el aeropuerto cuando llegue?" и пойду спать, у нас полпятого  Доброй ночи! Ещё раз Спасибо! |
|
| Автор: | Helena [ 07 окт 2014, 21:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Декоративные крысики |
Извините если я ошиблась во времени  , у вас вроде тоже к вечеру дело??? БООЛЬШОЕ СПАСИБО за помощь! Упала спать |
|
| Автор: | Helena [ 08 окт 2014, 21:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Декоративные крысики |
Добрый вечер! Изучая документ Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку нашла строку "Cupon de Pago №:" Это, как я понимаю, номер документа об уплате пошлины за ввоз... но пока нигде нет информации по каким реквизитам можно её уплатить 
|
|
| Автор: | Helena [ 08 окт 2014, 21:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Декоративные крысики |
И я не знаю как это понимать: "- Ampara el ingreso de hasta TRES (3) hamsters del mismo interesado. - Carece de valides para su presentacion ante la Direccion General de Aduanas" ОСОБЕННО ПОСЛЕДНЮЮ СТРОКУ! Расшифруйте пожалуйста
|
|
| Автор: | Helena [ 08 окт 2014, 21:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Декоративные крысики |
NatashaV писал(а): Примерно схема такая:- регистрация в СЕНАСА - подача заявления на разрешение ввоза - в случае положительного решения разрешение действительно 30 дней Наташа, скажите где Вы нашли пункт про регистрацию??? я не могу сообразить каким образом я могу там зарегистрироваться... В России, это делается личным приходом по адресу с паспортом, создаётся профиль и дальше из дома я по электронке отправляю запрос о разрешении с приложенными к нему сканами бумаг с подписями ветеринаров... это всё при вывозе из страны делается, но как я могу создать регистрацию в АРГЕНТИНЕ??? будучи на другом конце света??? Чтобы подать это заявление... "- Presentar por duplicado, con ambos ejemplares firmados en original, - Una vez autorizada por SENASA debe ser entregada por el interesado en la Inspeccion Veterinaria del SENASA destacada en el puesto de frontera de arribo del/los hamster/s a la REPABLICA ARGENTINA, para tramitar su admision sanitaria." МОГУ ЛЯ Я ЕГО ОТПРАВИТЬ ПОЧТОЙ ИЛИ DHL по тому адресу что указан для подачи запроса Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку и как я в таком случае узнаю ответ и примут ли запрос если я так и не пойму как сделать регистрацию
|
|
| Автор: | Obi [ 08 окт 2014, 21:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Декоративные крысики |
На английском последняя строка звучит вот так: Not valid for submission to the Directorate General of Customs Типа непригодно для предоставления в Адуану. А с первой частью не выходит. Догадываюсь, что разрешено ввозить до трех хомяков в один въезд, не больше. Могу ошибаться. |
|
| Автор: | Helena [ 08 окт 2014, 21:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Декоративные крысики |
Obi насчёт последней строки... а зачем тогда этот документ? Или вет служба это одно, а тогда таможня - это другое и они не имеют к ней отношения, то есть к комерции не имеет отношения или я ещё чего-то не понимаю? |
|
| Автор: | Obi [ 09 окт 2014, 09:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Декоративные крысики |
Helena писал(а): Obi насчёт последней строки... а зачем тогда этот документ? Или вет служба это одно, а тогда таможня - это другое и они не имеют к ней отношения, то есть к комерции не имеет отношения или я ещё чего-то не понимаю?Не могу ответить на вопрос. Вы просили помочь перевести, я помогла перевести. Там по мнению гугля три ошибки, и фраза должна выглядеть вот так: Carece de validez para su presentación ante la Dirección General de Aduanas. Адуана грубо говоря занимается теми, кто ввозит что-то в качестве импорта для продажи, а также теми, которые купили что-то за рубежом и ввозят для собственного пользования, забыв при этом поделиться налогом от стоимости с государством. Так что чисто логически ваши питомцы к адуане отношения иметь не должны бы. |
|
| Страница 6 из 7 | Часовой пояс: UTC − 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|