Quant_ds писал(а):
Ага, осталось поднять мой английский с технического до разговорного..... Блин, всегда считала что технический более продвинутый уровень разговорного
| ¡RA! Форум Русская Аргентина http://russianargentina.com.ar/ |
|
| В Аргентине с нуля... http://russianargentina.com.ar/viewtopic.php?f=74&t=722 |
Страница 23 из 24 |
| Автор: | Obi [ 26 апр 2015, 14:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: В Аргентине с нуля... |
Закон это конечно печально. Вообще язык забывать не хочется. Пока что у нас в провинции проблем с этим нет. |
|
| Автор: | Oksana [ 26 апр 2015, 14:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: В Аргентине с нуля... |
качественный перевод намного лучше. можешь делать свои дела, одним глазом в телевизор. |
|
| Автор: | Dr_Bartolo [ 26 апр 2015, 15:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: В Аргентине с нуля... |
Вот мы как раз и хотели попасть на английскую версию с субтитрами, ибо у нас в семье все англоговорящие и англопонимающие, но Форсажа с субтитрами уже не было, только дубляж, а хотели именно на него. В итоге лишний раз попрактиковались в испанском. Ключевую фразу Дизеля насчет семьи - Yo no tengo amigos, yo tengo familia - поняли на все 100% -)) остальное - местами. Но это не помешало получить удовольствие от фильма. Особенно порадовала концовка, в которой отдали дань погибшему Полу. Весь зал аплодировал.. |
|
| Автор: | Obi [ 26 апр 2015, 18:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: В Аргентине с нуля... |
Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку
|
|
| Автор: | FURY [ 26 апр 2015, 19:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: В Аргентине с нуля... |
Quant_ds писал(а): Ага, осталось поднять мой английский с технического до разговорного..... Блин, всегда считала что технический более продвинутый уровень разговорного
|
|
| Автор: | FURY [ 26 апр 2015, 19:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: В Аргентине с нуля... |
Dr_Bartolo писал(а): Докторская степень чтоль?Никто не говорит, что это не так (с) Без обид , кто может обидеться, доктор, так приятно когда люди скромные  Вы скромняга такой!
|
|
| Автор: | Dr_Bartolo [ 26 апр 2015, 20:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: В Аргентине с нуля... |
Obi писал(а): Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку Obi, спасибо! Я видел, что в других Мультиплексах есть с субтитрами, но ехать ради этого в другой район не хотелось.. Мы выбрали ближайший к нам кинотеатр на Lavalle, там был только дубляж 
|
|
| Автор: | Dr_Bartolo [ 11 июл 2015, 13:47 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: В Аргентине с нуля... |
Да.. давненько я не забегал на огонек -)) У нас всё по-старому, работаем, знакомимся со страной. Скатались на прошлой неделе в Сан Луис к знакомым, набрались впечатлений. Провинция отличается от нашей ну очень сильно, не смотря на то, что соседи – пересекаешь границу и будто резкая смена декораций. Но в целом, нам понравилось! Регион знаменит тем, что там добывают соль, да и вообще так довольно суровое место, особенно, горы. Кстати, порадовали дороги, местами покрытие просто идеальное, а где не очень – идут ремонтные работы. Ну и по традиции немного фото -)) Всем удачи!   
|
|
| Автор: | Dr_Bartolo [ 12 июл 2015, 10:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: В Аргентине с нуля... |
Не знаю, как отмечают "День независимости" в других уголках Аргентины, а у нас его отметили позитивно  В этот раз мы всем семейством приняли активное участие в торжествах. Сначала перед ратушей выступил мэр и прочие официальные лица. Публику угощали горячим шоколадом и вкусными плюшками, играл оркестр, были танцы в национальных костюмах, а потом прошел парад гаучо. Персоны попадались весьма колоритные          Заглянул тут по случаю в учебник истории.. Сама независимость бывшей испанской колонии наступила, как последствие военных компаний Наполеона, который сначала захватил испанскую метрополию, а потом, после рандеву двенадцатого года, слегка ослабил хватку. Хотя, действия по освобождению начались раньше, году так в 1810. Буквально за день до моего рождения, 25 мая, в вице-королевстве Рио-де-ла-Плата собравшиеся в Буэнос-Айресе патриоты организовали отстранение вице-короля Сиснероса. Также по этому случаю ими было учреждено и временное правительство. Потом было много событий, включающих войну и конгресс объединённых провинций Рио де ла Платы в Тукумане, а также распад королевства на Аргентину, Уругвай, Парагвай. Потом много воевали и успокоилось всё к тридцатым годам. Непосредственно 9 июля 1816 года была принята декларация Независимости Объединенных Провинций Серебряной Реки, что и отмечается торжественно каждый год. Буквально в следующем году этому событию будет целых двести лет. По слухам, должны быть особенные торжества 
|
|
| Автор: | FURY [ 12 июл 2015, 11:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: В Аргентине с нуля... |
Dr_Bartolo писал(а): Заглянул тут по случаю в учебник истории..Dr_Bartolo, спасибо классные фотки! Я от этих нарядов прям...как бы выразиться ....нравится короче  Очень заинтересовал Ваш учебник истории. Вы его читаете в инете на русском языке? С сыном изучаем историю для экзаменов, пока каша с этим всем. Если в инете, плиз киньте ссылку на учебник.  И ждем дальнейших рассказов. Шоколадный у вас там еще был праздник)))))) Вот такой - viewtopic.php?f=57&t=414&p=21273&hilit=%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BE#p21273 |
|
| Страница 23 из 24 | Часовой пояс: UTC − 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|