¡RA! Форум Русская Аргентина • Просмотр темы - Как правильно перевести с кастежано? (Не знаю, куда тут ещё приткнуть, ыыы :) )

Список форумов » Клубы по интересам » Любителям поболтать » Разные темы

Как правильно перевести с кастежано? (Не знаю, куда тут ещё приткнуть, ыыы :) )

Страница 2 из 2

[ Сообщений: 14 ]

На страницу Пред. 1, 2

Версия для печати

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

Yopernyi Teatr

Заголовок сообщения: Re: Как правильно перевести с кастежано? (Не знаю, куда тут ещё приткнуть, ыыы :) )

Сообщение добавлено...: 28 окт 2015, 00:29

Я здесь обитаю

C нами с: 20 май 2015, 22:22
Сообщения: 637
Изображений: 126
Откуда: из СССР'ии...
Благодарил (а): 481 раз.
Поблагодарили: 380 раз.
Имя: Maria Huana Sativa
Город: Jujuy

"pieza" - комната, спальня.

Моя училка написала, что pieza = habitacion = cuarto = dormitorio

Как-то так

_________________
Жизнь должна меня радовать, а иначе всё зачем?

Ну, чтобы все! (И всех, как надо!... С праздниками, короче! Счастья вам и исполнения мечт, форумчане!)

:music:

Вернуться к началу

pavlin

Заголовок сообщения: Re: Как правильно перевести с кастежано? (Не знаю, куда тут ещё приткнуть, ыыы :) )

Сообщение добавлено...: 28 окт 2015, 11:53

Забанен

C нами с: 19 фев 2015, 16:49
Сообщения: 574
Благодарил (а): 204 раз.
Поблагодарили: 461 раз.
Имя: Sergio
Город: Posadas

Yopernyi Teatr писал(а):

pieza = habitacion = cuarto = dormitorio

не совсем, habitacion - любое жилое помещение, cuarto - любая комната, dormitorio - исключительно спальня, ну а пьеса, как бы не формально, пьеса и есть и абитасьон и дормиторио...
Можно конечно поставить знак равенства, условно, перевод сильно не пострадает.

Вернуться к началу

pavlin

Заголовок сообщения: Re: Как правильно перевести с кастежано? (Не знаю, куда тут ещё приткнуть, ыыы :) )

Сообщение добавлено...: 28 окт 2015, 12:05

Забанен

C нами с: 19 фев 2015, 16:49
Сообщения: 574
Благодарил (а): 204 раз.
Поблагодарили: 461 раз.
Имя: Sergio
Город: Posadas

Yopernyi Teatr писал(а):

"Nunca muere mocho" => "Не умрет никогда шваброй"

В четверг буду пытать свою училку... (хотя смысл уже ясен, несмотря на...)

Не пытайте :lol:

En Argentina le decimos así a quien piensa que nunca lo engañarán o le serán infiel. En el campo, le decimos Mocho, a los animales que no tienen cornamenta.
Правильней сказать "nadie" , но говорят почему-то как написал. "
"Никто не умрет безрогим" - ну типа, что каждому наставляли рога :lol:

эта тема очень популярна :lol:

, тема рогов, вот: корнудо - рогоносец, он же гуампудо, кабеса де бака, сомбреро - тоже рога.

Вернуться к началу

NatashaV

Заголовок сообщения: Re: Как правильно перевести с кастежано? (Не знаю, куда тут ещё приткнуть, ыыы :) )

Сообщение добавлено...: 29 окт 2015, 17:33

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6839
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 2870 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires

Yopernyi Teatr писал(а):

Has querido consolarme Ты хотел комфорта себе

Ты хотел меня утешить (успокоить)

Вернуться к началу

Страница 2 из 2

[ Сообщений: 14 ]

На страницу Пред. 1, 2

Список форумов » Клубы по интересам » Любителям поболтать » Разные темы

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 30

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти: