Надеюсь, что мудрые админы форума переместят тему в нужный раздел, если она тут не по адресу. (как-то сразу нужный раздел не обнаружился)
Вот учусь в институте, изучаю кастежано. Мы, конечно, очень душевно подпевали с моей училкой дуэтом самому Карлосу Гарделю, мне даже был выдан текст песни и глоссарий сленговых местных слов, от которых гугль тупит по полной.
Думаю, что всем новичкам набор местных идиом не повредит
А от старожилов хотелось бы увидеть правильный перевод того, что я сейчас публикну ниже:
(а уж мы им полайкаем, да?)
Да, не бейте меня ногами за перевод, я не волшебник, а только учусь (тут устраиваю "шорох", когда напьюсь, но это раз в полгода.
ps: кого обидела, я всё не помню! Ггг
)----------------------------------------------------------------------------------
Bandoneón arrabalero Бандонеон из пригорода
Viejo fueye desinflado Старый спущенный баян
Te encóntre como un pebete Тебя нашел я, как ребенка,
Que la madre abandonó, Которого покинула мать,
En la puerta de un convent, У монастырской двери,
Sin revoque en las paredes, Без штукатурки на стенах,
A la lus de un farolito В свете фонаря
Que de noche te alumbró. В ту ночь она тебя родила.
Bandoneón Бандонеон
Porque ves que estoy triste y Потому что выгляжу грустно (почему я такой грустный)
Cantar ya no puedo, И уже не могу петь,
vos sabés ты знаешь
que yo llevo en la alma Что я хожу с душой
marcao un dolor. отмеченною болью.
(Что я ношу в душе отмеченную боль... Что я ношу отмеченную болью душу?)
Te llevé para mi pieza Я взял тебя к себе в комнату
Te acuné en mi pecho frío … Прижал тебя к моей холодной груди ...
Yo también abandonado Я такой же отказник
Me encontraba en el bulín … Меня нашли в холостяцком жилье ...
Has querido consolarme Ты хотел комфорта себе
Con tu voz enronquecida С твоим хриплый голосм (звучанием)
Y tus notas doloridas И твоими больными нотами (? Записями)
Aumentó mi berretín. Это повысило мою фантазию. (Это увеличило, усилило мою иллюзию…)
Glosario:
Arrabalero – habitante de un arrabal (suburbio, barrio fuera de la ciudad )
Fueye - (fuelle) en el tango es sinónimo bandoneón
Pebete, pibe – niño, chico
Marcao – marcado
Bulín – habitación, cuarto, vivienda de soltero
Berretín – fantasía, ilusión
*************************************
Ладно, всем "пись", кто считает себя оскорблённым и униженным.
Я уже в поряде, поэтому и вас всех тут люблю!
Админам низкий поклон и уважение за безграничное терпение и мудрость
Еще бы знать в каких случаях столь интересные
)
, буду считать это загадкой для друзей 