"pieza" - комната, спальня.
Моя училка написала, что pieza = habitacion = cuarto = dormitorio
Как-то так
| ¡RA! Форум Русская Аргентина http://russianargentina.com.ar/ |
|
| Как правильно перевести с кастежано? (Не знаю, куда тут ещё приткнуть, ыыы :) ) http://russianargentina.com.ar/viewtopic.php?f=99&t=937 |
Страница 2 из 2 |
| Автор: | Yopernyi Teatr [ 28 окт 2015, 00:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как правильно перевести с кастежано? (Не знаю, куда тут ещё приткнуть, ыыы :) ) |
"pieza" - комната, спальня. Моя училка написала, что pieza = habitacion = cuarto = dormitorio Как-то так
|
|
| Автор: | pavlin [ 28 окт 2015, 11:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как правильно перевести с кастежано? (Не знаю, куда тут ещё приткнуть, ыыы :) ) |
Yopernyi Teatr писал(а):   pieza = habitacion = cuarto = dormitorioне совсем, habitacion - любое жилое помещение, cuarto - любая комната, dormitorio - исключительно спальня, ну а пьеса, как бы не формально, пьеса и есть и абитасьон и дормиторио... Можно конечно поставить знак равенства, условно, перевод сильно не пострадает. |
|
| Автор: | pavlin [ 28 окт 2015, 12:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как правильно перевести с кастежано? (Не знаю, куда тут ещё приткнуть, ыыы :) ) |
Yopernyi Teatr писал(а): "Nunca muere mocho" => "Не умрет никогда шваброй" В четверг буду пытать свою училку... (хотя смысл уже ясен, несмотря на...) Не пытайте  En Argentina le decimos así a quien piensa que nunca lo engañarán o le serán infiel. En el campo, le decimos Mocho, a los animales que no tienen cornamenta.Правильней сказать "nadie" , но говорят почему-то как написал. " "Никто не умрет безрогим" - ну типа, что каждому наставляли рога эта тема очень популярна , тема рогов, вот: корнудо - рогоносец, он же гуампудо, кабеса де бака, сомбреро - тоже рога.
|
|
| Автор: | NatashaV [ 29 окт 2015, 17:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как правильно перевести с кастежано? (Не знаю, куда тут ещё приткнуть, ыыы :) ) |
Yopernyi Teatr писал(а): Has querido consolarme Ты хотел комфорта себеТы хотел меня утешить (успокоить) |
|
| Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC − 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|