¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 21 ноя 2018, 14:56



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
СообщениеСообщение добавлено...: 07 апр 2018, 13:44 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 06 июл 2015, 15:08
Сообщения: 704
Благодарил (а): 92 раз.
Поблагодарили: 351 раз.
Имя: Илья
Город: Буэнос-Айрес
Уважаемые участники форума, подскажите пожалуйста. Возникла необходимость сделать нотариальный перевод документов (апостилированные диплом и приложение) с украинского на английский язык. Сталкивался ли кто-нибудь с подобной проблемой? Как вообще это сделать, попытаться найти соответствующего переводчика на сайте коллегии переводчиков, а затем его работу отнести в эскрибанию?
Спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеСообщение добавлено...: 09 апр 2018, 15:13 
В сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6245
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 216 раз.
Поблагодарили: 2686 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Надо узнавать требования у тех, куда вы собираетесь подавать документ.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 09 апр 2018, 16:23 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 06 июл 2015, 15:08
Сообщения: 704
Благодарил (а): 92 раз.
Поблагодарили: 351 раз.
Имя: Илья
Город: Буэнос-Айрес
NatashaV писал(а):

Надо узнавать требования у тех, куда вы собираетесь подавать документ.

Мне нужна notarized copy. У меня это запросил англоязычный клиент, который хочет прочитать документ (т.к. в оригинале он на украинском) и убедиться в подлинности. В Украине я бы обратился в компанию, которая бы мне сделала перевод и у нотариуса его заверила (я тоже плохо помню механику, но примерно так). Как можно получить что-то подобное здесь?
Спасибо большое!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеСообщение добавлено...: 09 апр 2018, 18:32 
В сети
Аватара пользователя

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6245
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 216 раз.
Поблагодарили: 2686 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Здесь как правило не делают нотариальные переводы, так как существует коллегия переводчиков, которая заверяет подпись переводчика.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 13 апр 2018, 00:31 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 06 июл 2015, 15:08
Сообщения: 704
Благодарил (а): 92 раз.
Поблагодарили: 351 раз.
Имя: Илья
Город: Буэнос-Айрес
В общем, я в конечном итоге обратился к украинской компании и они мне всё сделали по копии. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB