¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 24 июн 2021, 03:20



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: перевод
СообщениеСообщение добавлено...: 02 июн 2015, 14:26 
Не в сети
Новичок
Новичок

C нами с: 02 июн 2015, 14:10
Сообщения: 2
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Имя: степанова мария
Город: иркутск
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с документами: как на русский переводится название школы Колехьё нуэстро сеньоро де ла унидад?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: перевод
СообщениеСообщение добавлено...: 02 июн 2015, 14:42 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7650
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5114 раз.
Поблагодарили: 2171 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
мария писал(а):

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с документами: как на русский переводится название школы Колехьё нуэстро сеньоро де ла унидад?

Спасибо за доверие, но я испанский хнаю плохо.
Напишите на испанском - народ Вам переведет, кто испанский знает.
Чет мне кажется коледж католический :? :D
Я не знаю, нашли знатока испанского языка 8-) Не обижайтесь ;)
И коледж - это скорее для старшекласников, не для взрослых.
Ссылку киньте


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения: Re: перевод
СообщениеСообщение добавлено...: 02 июн 2015, 14:51 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
мария писал(а):

нуэстро сеньоро

Может там Nuestra señora предполагалась?

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: перевод
СообщениеСообщение добавлено...: 02 июн 2015, 14:52 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6698
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 229 раз.
Поблагодарили: 2841 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Colegio Nuestra Señora de la Unidad

Примерно:

Колледж (школа) богоматери единства (или соединения)

Надо смотреть кто знаком с религиозными терминами.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB