¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 07 фев 2023, 18:31



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
СообщениеСообщение добавлено...: 24 июл 2014, 21:32 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6817
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 2865 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
Возможность изменения фамилии и имени при получении аргентинского гражданства.

Существует
Пожалуйста зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку
, это закон нормах присвоения имен и фамилий.

В статье 7 написано, что иностранные граждане, запрашивая аргентинское гражданство, могут попросить адаптировать графически и фонетически на испанский манер свои фамилии трудного произношения.

Artículo 7° – Los extranjeros, al solicitar la nacionalización argentina, podrán pedir a la autoridad que la acuerde, la adaptación gráfica y fonética al castellano de sus apellidos de difícil pronunciación.

Насколько я знаю, китайцы таким правом пользуются.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
Теги
изменение, фамилия, имя, гражданство, Аргентина
СообщениеСообщение добавлено...: 24 июл 2014, 22:43 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
NatashaV писал(а):

могут попросить адаптировать графически и фонетически на испанский манер свои фамилии трудного произношения

А про имя что? Имена "труднопроизносимыми" даже у китайцев редко бывают.
Мое паспортное имя по умолчанию аргентинцы вообще мужским считают, это не приятно. Потому я навскидку тут представляюсь для них вторым именем.

Я бы сменила при возможности, потому что если вечно с мужиком путать будут, самооценка упадет.
Но у этого всего еще есть обратная сторона медали. Если в России осталась собственность и позже - наследство - им же потом не докажешь, что ты ребенок своих родителей. Или на доказывание надо будет потратить многие годы и море денег.

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 25 июл 2014, 10:34 
Не в сети
Осваиваюсь
Осваиваюсь
Аватара пользователя

C нами с: 21 июл 2014, 07:15
Сообщения: 15
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: miniman
Боюсь даже представить, что они сделают с моей фамилией :lol: :lol: :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 25 июл 2014, 10:37 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7656
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5115 раз.
Поблагодарили: 2177 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
Не, ну если сменить имя или фамилию - должны выдать справку о смене.
В России так. Наверняка в Аргентине тоже.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 13 окт 2015, 14:00 
Не в сети
Решил тут задержаться
Решил тут задержаться
Аватара пользователя

C нами с: 21 сен 2015, 00:03
Сообщения: 49
Откуда: Заратэ, провинция Буэнос Айрес
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 17 раз.
Имя: Екатерина Мата
Город: Заратэ
Моё имя в паспорте - Jekaterina Karavaiceva, на литовском читается как Екатэрина Каравайцева,
НО
На кастильстком я Хэкатерина Каравайсэва
на английском ещё хуже - Джекатерина Каравайцева.

Хочу сменить на Katerina Mata Karavaitseva.
Хотя вообще меня моя фамилия бесит, её никто тут толком произнести не может.
Сменить на Мачетэ может?
Буду Мачетэ Мата :lol: Шикарно.

Подскажите чего,пожалуйста.. И хотела бы знать разрешат ли мне править имя и фамилию.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 25 май 2016, 09:30 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7656
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5115 раз.
Поблагодарили: 2177 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
А как сделать запрос на смену фамилии при подаче на гражданство?
В формуляре где-то написать? Или отдельно как то написать?


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 16 июл 2019, 17:49 
Не в сети
Осваиваюсь
Осваиваюсь

C нами с: 15 июн 2019, 15:08
Сообщения: 23
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 4 раз.
Имя: Nick
FURY писал(а):

А как сделать запрос на смену фамилии при подаче на гражданство?
В формуляре где-то написать? Или отдельно как то написать?


Возможностей тут две:
1) Если имя или фамилия сложная для них, то сделают адаптацию по их пониманию адаптации. И не более. Иванов в Родгирез не сделают. Запрос в суд после принятия дела или сразу отдельным обращением при подаче заявления.

2) Как только дело завершено, то в загсе отдельным процессом меняется фио. Там Иванов может стать Родригез. Можно и пол сменить, а что такого :D Затем уже запросить ДНИ гражданина.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 22 янв 2023, 18:09 
Не в сети
Новичок
Новичок

C нами с: 22 янв 2023, 17:50
Сообщения: 1
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Имя: темп
А подскажите, пожалуйста, как в Аргентине обстоят дела с натурализацией людей, у которых фамилия в свидетельстве о рождении отличается и от фамилии отца и от фамилии матери? Оставляют, как есть? Или как в Испании, принудительно меняют?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 25 янв 2023, 13:26 
Не в сети

C нами с: 20 ноя 2012, 15:16
Сообщения: 6817
Изображений: 508
Откуда: Красноярск
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 2865 раз.
Дневник: Просмотр записи (1)
Имя: Наталья Верхотурова
Город: Buenos Aires
tempest07
С такими случаями не сталкивалась, предполагаю, что граждагство дадут на то имя и фамилию как записаны в свидетельстве о рождении или как в паспорте.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB