¡RA! Форум Русская Аргентина

Мы живем в Аргентине, информация об Аргентине и просто общение для всех, кто интересуется Аргентиной.
Часовой пояс: UTC − 3 часа Текущее время: 28 июл 2021, 13:13



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
СообщениеСообщение добавлено...: 27 окт 2015, 01:02 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 20 май 2015, 22:22
Сообщения: 633
Изображений: 126
Откуда: из СССР'ии...
Благодарил (а): 480 раз.
Поблагодарили: 380 раз.
Имя: Maria Huana Sativa
Город: Jujuy
Надеюсь, что мудрые админы форума переместят тему в нужный раздел, если она тут не по адресу. (как-то сразу нужный раздел не обнаружился)

Вот учусь в институте, изучаю кастежано. Мы, конечно, очень душевно подпевали с моей училкой дуэтом самому Карлосу Гарделю, мне даже был выдан текст песни и глоссарий сленговых местных слов, от которых гугль тупит по полной.

Думаю, что всем новичкам набор местных идиом не повредит ;)

А от старожилов хотелось бы увидеть правильный перевод того, что я сейчас публикну ниже:
(а уж мы им полайкаем, да?)

Да, не бейте меня ногами за перевод, я не волшебник, а только учусь (тут устраиваю "шорох", когда напьюсь, но это раз в полгода.
ps: кого обидела, я всё не помню! Ггг :) )

----------------------------------------------------------------------------------

Bandoneón arrabalero Бандонеон из пригорода
Viejo fueye desinflado Старый спущенный баян
Te encóntre como un pebete Тебя нашел я, как ребенка,
Que la madre abandonó, Которого покинула мать,
En la puerta de un convent, У монастырской двери,
Sin revoque en las paredes, Без штукатурки на стенах,
A la lus de un farolito В свете фонаря
Que de noche te alumbró. В ту ночь она тебя родила.

Bandoneón Бандонеон
Porque ves que estoy triste y Потому что выгляжу грустно (почему я такой грустный)
Cantar ya no puedo, И уже не могу петь,
vos sabés ты знаешь
que yo llevo en la alma Что я хожу с душой
marcao un dolor. отмеченною болью.
(Что я ношу в душе отмеченную боль... Что я ношу отмеченную болью душу?)

Te llevé para mi pieza Я взял тебя к себе в комнату
Te acuné en mi pecho frío … Прижал тебя к моей холодной груди ...
Yo también abandonado Я такой же отказник
Me encontraba en el bulín … Меня нашли в холостяцком жилье ...
Has querido consolarme Ты хотел комфорта себе
Con tu voz enronquecida С твоим хриплый голосм (звучанием)
Y tus notas doloridas И твоими больными нотами (? Записями)
Aumentó mi berretín. Это повысило мою фантазию. (Это увеличило, усилило мою иллюзию…)

Glosario:
Arrabalero – habitante de un arrabal (suburbio, barrio fuera de la ciudad )
Fueye - (fuelle) en el tango es sinónimo bandoneón
Pebete, pibe – niño, chico
Marcao – marcado
Bulín – habitación, cuarto, vivienda de soltero
Berretín – fantasía, ilusión


*************************************

Ладно, всем "пись", кто считает себя оскорблённым и униженным.
Я уже в поряде, поэтому и вас всех тут люблю!

Админам низкий поклон и уважение за безграничное терпение и мудрость ;)

_________________
Жизнь должна меня радовать, а иначе всё зачем?

Ну, чтобы все! (И всех, как надо!... С праздниками, короче! Счастья вам и исполнения мечт, форумчане!)

:music: :yahoo: :crazy: :give_rose:


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 27 окт 2015, 01:15 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7650
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5114 раз.
Поблагодарили: 2171 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
Еще бы знать в каких случаях столь интересные
выражения потребляются.
Спасибо за сленг!


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 27 окт 2015, 01:36 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 20 май 2015, 22:22
Сообщения: 633
Изображений: 126
Откуда: из СССР'ии...
Благодарил (а): 480 раз.
Поблагодарили: 380 раз.
Имя: Maria Huana Sativa
Город: Jujuy
Няня писал(а):

Еще бы знать в каких случаях столь интересные
выражения потребляются.

Это слова из танго в исполнении К.Гарделя
В текстах танго и употребляются :)

_________________
Жизнь должна меня радовать, а иначе всё зачем?

Ну, чтобы все! (И всех, как надо!... С праздниками, короче! Счастья вам и исполнения мечт, форумчане!)

:music: :yahoo: :crazy: :give_rose:


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеСообщение добавлено...: 27 окт 2015, 01:39 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 23 апр 2014, 10:24
Сообщения: 7650
Изображений: 27
Откуда: Из рая
Благодарил (а): 5114 раз.
Поблагодарили: 2171 раз.
Имя: FURY
Город: Argentina Capital Federal
А как в жизни это употреблять?
не подумают что у меня не все дома, стихами разговариваю.
или это те просто перевод хочется точный?


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 27 окт 2015, 01:40 
Не в сети
Забанен
Аватара пользователя

C нами с: 19 фев 2015, 16:49
Сообщения: 574
Благодарил (а): 204 раз.
Поблагодарили: 461 раз.
Имя: Sergio
Город: Posadas
Yopernyi Teatr писал(а):

Te llevé para mi pieza Я взял тебя к себе в комнату

Ну в этом случае не уверен, что комната, можно перевести как "часть", все равно не очень складно, типа "я привел тебя как часть", может "часть себя", может типа "пригрел змею...
pieza на стройке применяют как "комната", согласен.
Остальные афоризмы - высший пилотаж для меня, понятно не все, во всяком случае требуют времени и разбора. Мне с матюками легче (кто на что учился - Вы в институте, а я по разному :lol: )


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 27 окт 2015, 01:46 
Не в сети
Забанен
Аватара пользователя

C нами с: 19 фев 2015, 16:49
Сообщения: 574
Благодарил (а): 204 раз.
Поблагодарили: 461 раз.
Имя: Sergio
Город: Posadas
Няня писал(а):

или это те просто перевод хочется точный?

Здесь перевод не катит. В нашем языке полно подобных метафор, что большинство иностранцев введет в ступор. Пословицы - хорошая возможность совместить и очень много схожих по смыслу.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 27 окт 2015, 01:56 
Не в сети
Забанен
Аватара пользователя

C нами с: 19 фев 2015, 16:49
Сообщения: 574
Благодарил (а): 204 раз.
Поблагодарили: 461 раз.
Имя: Sergio
Город: Posadas
Вот, ловите пословицу(переводчик не поможет), однако в Аргентине все знают, об этом думают, особенно мужчины :D , буду считать это загадкой для друзей ;) : "Nunca muere mocho"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 27 окт 2015, 08:29 
Не в сети
Старожил
Старожил
Аватара пользователя

C нами с: 16 мар 2014, 22:50
Сообщения: 2488
Благодарил (а): 158 раз.
Поблагодарили: 977 раз.
Имя: Obi
Город: Тукуман
pavlin писал(а):

Мне с матюками легче (кто на что учился - Вы в институте, а я по разному :lol: )

А меня матюкам обучили именно в институте :D
Думаете, студенты-филологи метафорами художественными разговаривают?

_________________
Прошу прощения за ошибки. Сама их не люблю, но пишу без русской клавиатуры по памяти.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 28 окт 2015, 00:20 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 20 май 2015, 22:22
Сообщения: 633
Изображений: 126
Откуда: из СССР'ии...
Благодарил (а): 480 раз.
Поблагодарили: 380 раз.
Имя: Maria Huana Sativa
Город: Jujuy
pavlin писал(а):

Вот, ловите пословицу(переводчик не поможет), однако в Аргентине все знают, об этом думают, особенно мужчины :D , буду считать это загадкой для друзей ;) : "Nunca muere mocho"


Ой, гугля-традусёёёр! ггг ! Это 6!!! или 11? (зависит от системы отсчета)

"Nunca muere mocho" => "Не умрет никогда шваброй" :lol:

В четверг буду пытать свою училку... (хотя смысл уже ясен, несмотря на...)

_________________
Жизнь должна меня радовать, а иначе всё зачем?

Ну, чтобы все! (И всех, как надо!... С праздниками, короче! Счастья вам и исполнения мечт, форумчане!)

:music: :yahoo: :crazy: :give_rose:


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
СообщениеСообщение добавлено...: 28 окт 2015, 00:23 
Не в сети
Я здесь обитаю
Я здесь обитаю
Аватара пользователя

C нами с: 20 май 2015, 22:22
Сообщения: 633
Изображений: 126
Откуда: из СССР'ии...
Благодарил (а): 480 раз.
Поблагодарили: 380 раз.
Имя: Maria Huana Sativa
Город: Jujuy
Obi писал(а):

А меня матюкам обучили именно в институте


А меня друзья, сразу после моего приезда сюда, научили нескольким расхожим фразам, чтобы сразу находить взаимопонимание с местными чиновниками... :oops:

_________________
Жизнь должна меня радовать, а иначе всё зачем?

Ну, чтобы все! (И всех, как надо!... С праздниками, короче! Счастья вам и исполнения мечт, форумчане!)

:music: :yahoo: :crazy: :give_rose:


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ]  На страницу 1, 2  След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Яндекс.Метрика
Счетчик тИЦ и PR
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB